Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › A/V-거니와

A/V-거니와 — وبالإضافة إلى ذلك … · ليس فقط … بل أيضًا — إضافة نقطة ثانية في الكورية المكتوبة

وبالإضافة إلى ذلك … · ليس فقط … بل أيضًا — إضافة نقطة ثانية في الكورية المكتوبة. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 8: 옛날이야기와 신화 (الحكايات الشعبية والأساطير — رواية قصة بالكورية المكتوبة).

ماذا تعني

-거니와 تضيف نقطة ثانية فوق الأولى: 이 동화책은 그림도 아름답거니와 이야기도 재미있다 'في كتاب القصص هذا رسوم جميلة، وفوق ذلك القصة ممتعة'. يُعامل النصف الأول كأمر واضح أو مسلَّم به، ويضيف النصف الثاني ثقلًا، لذا يجب أن يسير النصفان في الاتجاه نفسه — أمران جيدان أو أمران سيئان (싸거니와 맛도 좋다 ✓، 싸거니와 맛이 없다 ✗؛ وللتعبير عن التضاد استخدم -(으)나 من الدرس 4B-5 أو -지만). تتصل بأي جذع فعل أو صفة، سواء كان فيه 받침 أم لا (싸거니와, 작거니와, 재미있거니와)؛ ومع الاسم استخدم N(이)거니와؛ وللماضي ضع -았/었- قبلها (많았거니와, 보았거니와). وكثيرًا ما تُستخدم الأداة 도 لتعليم النقطتين معًا: A도 -거니와 B도. -거니와 تنتمي إلى الكوري المكتوب والرسمي — المقالات والمراجعات والتقارير والعروض التقديمية وسرد القصص القديمة — وستسمعها في عبارات ثابتة مثل 다시 말하거니와 'دعني أقولها مرة أخرى' و말할 것도 없거니와 'وغنيّ عن القول'. وفي المحادثة تبدو الفكرة نفسها أطبع مع -고 أو -(으)ㄹ 뿐만 아니라: 값도 싸고 맛도 좋아요 · 값이 쌀 뿐만 아니라 맛도 좋아요. وبالمقارنة مع -(으)며 (الدرس 4A-9) التي تسرد فقط، تؤكد -거니와 أن هناك المزيد.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• -거니와 = وفوق ذلك · ليس فقط … بل أيضًا: جذع الفعل + 거니와، سواء كان فيه 받침 أم لا (싸거니와 · 작거니와 · 재미있거니와)؛ وفي الماضي -았/었거니와 (많았거니와)؛ ومع الاسم → N(이)거니와. النمط المعتاد هو A도 -거니와 B도 ….
• مكتوب ورسمي — المقالات والمراجعات والخطب والحكايات القديمة. يتجه النصفان في الاتجاه نفسه (جيد + جيد، سيئ + سيئ). وفي المحادثة قل -고 أو -(으)ㄹ 뿐만 아니라 بدلًا منه.

أمثلة

• 앞의 이야기에 같은 쪽의 이야기를 하나 더할 때 써요: 이 동화책은 그림도 아름답거니와 이야기도 재미있다.
• 받침과 상관없이 거니와: 싸거니와 · 작거니와 · 재미있거니와. 명사는 N(이)거니와.
• 지난 일은 -았/었거니와: 놀부는 욕심도 많았거니와 성질도 못됐다.
• 보통 「A도 -거니와 B도」로 써요. 둘 다 좋은 이야기이거나 둘 다 나쁜 이야기예요.
• 글이나 발표에서 쓰는 말이에요. 친구와 말할 때는 -고나 -(으)ㄹ 뿐만 아니라가 자연스러워요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Ewha Womans University الكورية 6، الدرس 3; Hongik University الكورية 5A، الدرس 3; Hanyang University الكورية 5-1، الدرس 1; Seoul National University الكورية 6A، الدرس 2.

أيضًا في هذا الدرس

• N(이)며 N(이)며 — A وB وكل البقية — سرد الأمثلة بإحساس
• V-아/어 대다 — يواصل … (بإفراط) — فعل الشيء مرارًا والانزعاج منه
• 이야기 글말 — رواية حكاية — كان يا ما كان … وعاشوا في سعادة وهناء

← V-아/어 대다كل القواعد이야기 글말 →