Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › A/V-거니와
A/V-거니와 — ve ayrıca … · yalnızca … değil, … da — yazı Korecesinde ikinci bir nokta eklemek
Ve ayrıca … · yalnızca … değil, … da — yazı Korecesinde ikinci bir nokta eklemek. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 8: 옛날이야기와 신화 (Halk masalları ve mitler — yazı Korecesiyle bir hikâye anlatmak).
Ne anlama gelir
-거니와 birinci noktanın üstüne ikinci bir nokta ekler: 이 동화책은 그림도 아름답거니와 이야기도 재미있다 'bu masal kitabının resimleri güzel, üstelik hikâyesi de ilginç'. İlk yarı, zaten açık ya da genel kabul görmüş bir şey olarak ele alınır, ikinci yarı ise ağırlık ekler; bu yüzden iki yarı aynı yöne işaret etmelidir — iki iyi ya da iki kötü şey (싸거니와 맛도 좋다 ✓, 싸거니와 맛이 없다 ✗; karşıtlık için 4B-5'teki -(으)나 ya da -지만 kullanın). 받침 olsun olmasın her fiil ya da sıfat köküne eklenir (싸거니와, 작거니와, 재미있거니와); isimle N(이)거니와 kullanın; geçmiş için önüne -았/었- koyun (많았거니와, 보았거니와). 도 eki çok sık iki noktayı da işaretler: A도 -거니와 B도. -거니와 yazılı ve resmî Koreceye aittir — kompozisyonlar, eleştiriler, raporlar, sunumlar ve eski hikâyelerin anlatımı — ve 다시 말하거니와 'bir kez daha söyleyeyim' ile 말할 것도 없거니와 'söylemeye gerek yok' gibi kalıplarda duyarsınız. Konuşmada aynı fikir -고 ya da -(으)ㄹ 뿐만 아니라 ile daha doğal gelir: 값도 싸고 맛도 좋아요 · 값이 쌀 뿐만 아니라 맛도 좋아요. Yalnızca sıralayan -(으)며 (Ders 4A-9) ile karşılaştırıldığında, -거니와 daha fazlası olduğunu vurgular.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -거니와 | 동사 · 형용사 + 거니와 (받침과 상관없이) · 명사는 N(이)거니와 · 지난 일은 -았/었거니와 | 싸다 + 거니와 → 싸거니와 |
Önemli noktalar
- -거니와 = üstelik · yalnızca … değil, aynı zamanda …: kök + 거니와, 받침 olsun olmasın (싸거니와 · 작거니와 · 재미있거니와); geçmiş -았/었거니와 (많았거니와); isim → N(이)거니와. Olağan kalıp A도 -거니와 B도 ….
- Yazılı ve resmî — kompozisyonlar, eleştiriler, konuşmalar ve eski hikâyeler. İki yarı da aynı yöne işaret eder (iyi + iyi, kötü + kötü). Konuşmada bunun yerine -고 veya -(으)ㄹ 뿐만 아니라 deyin.
Örnekler
- 앞의 이야기에 같은 쪽의 이야기를 하나 더할 때 써요: 이 동화책은 그림도 아름답거니와 이야기도 재미있다.
- 받침과 상관없이 거니와: 싸거니와 · 작거니와 · 재미있거니와. 명사는 N(이)거니와.
- 지난 일은 -았/었거니와: 놀부는 욕심도 많았거니와 성질도 못됐다.
- 보통 「A도 -거니와 B도」로 써요. 둘 다 좋은 이야기이거나 둘 다 나쁜 이야기예요.
- 글이나 발표에서 쓰는 말이에요. 친구와 말할 때는 -고나 -(으)ㄹ 뿐만 아니라가 자연스러워요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Ewha Womans University Korece 6, ders 3; Hongik University Korece 5A, ders 3; Hanyang University Korece 5-1, ders 1; Seoul National University Korece 6A, ders 2.
Bu derste ayrıca
- N(이)며 N(이)며 — A ve B ve geri kalan her şey — örnek sıralama, duyguyla
- V-아/어 대다 — sürekli … (çok fazla) — bir şeyi tekrar tekrar yapmak ve buna sinirlenmek
- 이야기 글말 — masal anlatma — bir varmış bir yokmuş … ve mutlu mesut yaşamışlar