Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › A/V-거니와

A/V-거니와 — hơn nữa … · không chỉ … mà còn — bổ sung ý thứ hai trong tiếng Hàn viết

Hơn nữa … · không chỉ … mà còn — bổ sung ý thứ hai trong tiếng Hàn viết. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 8: 옛날이야기와 신화 (Truyện dân gian và thần thoại — kể chuyện bằng tiếng Hàn viết).

Ý nghĩa

-거니와 bổ sung ý thứ hai lên trên ý thứ nhất: 이 동화책은 그림도 아름답거니와 이야기도 재미있다 'cuốn truyện này có tranh đẹp, hơn nữa câu chuyện cũng thú vị'. Vế đầu được xem là điều đã rõ ràng hoặc được chấp nhận chung, và vế sau thêm sức nặng, nên hai vế phải cùng chiều — hai điều tốt hoặc hai điều xấu (싸거니와 맛도 좋다 ✓, 싸거니와 맛이 없다 ✗; để đối lập hãy dùng -(으)나 ở Bài 4B-5 hoặc -지만). Nó gắn vào gốc của mọi động từ hoặc tính từ, có hoặc không có 받침 (싸거니와, 작거니와, 재미있거니와); với danh từ dùng N(이)거니와; với quá khứ đặt -았/었- phía trước (많았거니와, 보았거니와). Tiểu từ 도 rất thường đánh dấu cả hai ý: A도 -거니와 B도. -거니와 thuộc về tiếng Hàn viết và trang trọng — bài luận, bài đánh giá, báo cáo, bài thuyết trình và lời dẫn của truyện xưa — và bạn sẽ nghe nó trong các cụm cố định như 다시 말하거니와 'xin nhắc lại' và 말할 것도 없거니와 'khỏi phải nói'. Trong hội thoại, cùng ý đó nghe tự nhiên hơn với -고 hoặc -(으)ㄹ 뿐만 아니라: 값도 싸고 맛도 좋아요 · 값이 쌀 뿐만 아니라 맛도 좋아요. So với -(으)며 (Bài 4A-9) chỉ đơn giản liệt kê, -거니와 nhấn mạnh rằng còn nhiều hơn nữa.

Hình thức

Điểm chính

• -거니와 = hơn nữa · không chỉ … mà còn: gốc từ + 거니와, có 받침 hay không (싸거니와 · 작거니와 · 재미있거니와); quá khứ -았/었거니와 (많았거니와); danh từ → N(이)거니와. Mẫu thông thường là A도 -거니와 B도 ….
• Văn viết và trang trọng — bài luận, bài đánh giá, bài phát biểu và truyện xưa. Cả hai vế cùng chiều (tốt + tốt, xấu + xấu). Trong hội thoại hãy nói -고 hoặc -(으)ㄹ 뿐만 아니라 thay thế.

Ví dụ

• 앞의 이야기에 같은 쪽의 이야기를 하나 더할 때 써요: 이 동화책은 그림도 아름답거니와 이야기도 재미있다.
• 받침과 상관없이 거니와: 싸거니와 · 작거니와 · 재미있거니와. 명사는 N(이)거니와.
• 지난 일은 -았/었거니와: 놀부는 욕심도 많았거니와 성질도 못됐다.
• 보통 「A도 -거니와 B도」로 써요. 둘 다 좋은 이야기이거나 둘 다 나쁜 이야기예요.
• 글이나 발표에서 쓰는 말이에요. 친구와 말할 때는 -고나 -(으)ㄹ 뿐만 아니라가 자연스러워요.

Trong giáo trình các trường đại học

Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Ewha Womans University Korean 6, bài 3; Hongik University Korean 5A, bài 3; Hanyang University Korean 5-1, bài 1; Seoul National University Korean 6A, bài 2.

Cũng có trong bài này

• N(이)며 N(이)며 — A và B và tất cả những thứ còn lại — liệt kê ví dụ có cảm xúc
• V-아/어 대다 — cứ … hoài (quá nhiều) — làm đi làm lại một việc, và bị làm phiền vì điều đó
• 이야기 글말 — kể một câu chuyện — ngày xửa ngày xưa … và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau

← V-아/어 대다Toàn bộ ngữ pháp이야기 글말 →