Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › A/V-거니와
A/V-거니와 — et en plus … · non seulement … mais aussi — ajouter un second point en coréen écrit
Et en plus … · non seulement … mais aussi — ajouter un second point en coréen écrit. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 8 : 옛날이야기와 신화 (Contes populaires et mythes — raconter une histoire en coréen écrit).
Ce que cela veut dire
-거니와 ajoute un second point à un premier : 이 동화책은 그림도 아름답거니와 이야기도 재미있다 « ce livre d'histoires a de belles images, et en plus l'histoire est intéressante ». La première moitié est traitée comme quelque chose de déjà clair ou généralement admis, et la seconde ajoute du poids ; les deux moitiés doivent donc aller dans le même sens — deux bonnes choses ou deux mauvaises (싸거니와 맛도 좋다 ✓, 싸거니와 맛이 없다 ✗ ; pour un contraste, employez -(으)나 de la leçon 4B-5 ou -지만). Il se fixe au radical de n'importe quel verbe ou adjectif, avec ou sans 받침 (싸거니와, 작거니와, 재미있거니와) ; avec un nom, employez N(이)거니와 ; pour le passé, mettez -았/었- devant (많았거니와, 보았거니와). La particule 도 marque très souvent les deux points : A도 -거니와 B도. -거니와 appartient au coréen écrit et formel — rédactions, critiques, rapports, présentations et narration de vieilles histoires — et vous l'entendrez dans des expressions figées comme 다시 말하거니와 « je le répète » et 말할 것도 없거니와 « inutile de le dire ». Dans la conversation, la même idée sonne plus naturelle avec -고 ou -(으)ㄹ 뿐만 아니라 : 값도 싸고 맛도 좋아요 · 값이 쌀 뿐만 아니라 맛도 좋아요. Comparé à -(으)며 (leçon 4A-9), qui énumère simplement, -거니와 souligne qu'il y a davantage.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -거니와 | 동사 · 형용사 + 거니와 (받침과 상관없이) · 명사는 N(이)거니와 · 지난 일은 -았/었거니와 | 싸다 + 거니와 → 싸거니와 |
Points clés
- -거니와 = et en plus de cela · non seulement … mais aussi : radical + 거니와, avec ou sans 받침 (싸거니와 · 작거니와 · 재미있거니와) ; passé -았/었거니와 (많았거니와) ; un nom → N(이)거니와. Le schéma habituel est A도 -거니와 B도 ….
- Écrit et formel — rédactions, critiques, discours et vieilles histoires. Les deux moitiés vont dans le même sens (bien + bien, mal + mal). Dans la conversation, dites plutôt -고 ou -(으)ㄹ 뿐만 아니라.
Exemples
- 앞의 이야기에 같은 쪽의 이야기를 하나 더할 때 써요: 이 동화책은 그림도 아름답거니와 이야기도 재미있다.
- 받침과 상관없이 거니와: 싸거니와 · 작거니와 · 재미있거니와. 명사는 N(이)거니와.
- 지난 일은 -았/었거니와: 놀부는 욕심도 많았거니와 성질도 못됐다.
- 보통 「A도 -거니와 B도」로 써요. 둘 다 좋은 이야기이거나 둘 다 나쁜 이야기예요.
- 글이나 발표에서 쓰는 말이에요. 친구와 말할 때는 -고나 -(으)ㄹ 뿐만 아니라가 자연스러워요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Ewha Womans University Korean 6, leçon 3; Hongik University Korean 5A, leçon 3; Hanyang University Korean 5-1, leçon 1; Seoul National University Korean 6A, leçon 2.
Aussi dans cette leçon
- N(이)며 N(이)며 — A et B et tout le reste — énumérer des exemples, avec émotion
- V-아/어 대다 — ne pas arrêter de … (trop) — faire quelque chose sans cesse, et en être agacé
- 이야기 글말 — raconter un conte — il était une fois … et ils vécurent heureux