Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › 이야기 글말

이야기 글말 — raconter un conte — il était une fois … et ils vécurent heureux

Raconter un conte — il était une fois … et ils vécurent heureux. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 8 : 옛날이야기와 신화 (Contes populaires et mythes — raconter une histoire en coréen écrit).

Ce que cela veut dire

Les contes populaires coréens suivent une forme familière, portée par quelques éléments de langue figés. Ils s'ouvrent par 옛날 옛적에 « il était une fois » (ou simplement 옛날에), disent où et qui, et terminent la première phrase par 살았다 « il y avait ». À l'écrit, tout le conte est raconté dans le style en -았/었다 que vous avez appris pour les journaux à la leçon 3B-10 : 옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다. Le début tranquille est brisé par 그러던 어느 날 « puis, un jour », et l'histoire avance dans le temps avec N 만에, qui dit combien de temps après un point de départ quelque chose est arrivé : 새는 열흘 만에 다시 날 수 있었다 « dix jours plus tard, l'oiseau pouvait de nouveau voler » — comme 열흘이 지나서. On l'entend aussi dans la vie courante : 정말 오랜만이에요! 이게 몇 년 만이에요? « ça fait combien d'années ? », 한국에 온 지 다섯 달 만에 이사했어요. Le tournant de l'histoire emploie souvent -더니 (leçon 3A-7) pour ce qui a découlé du comportement de quelqu'un et -고 말았다 (leçon 3B-9) pour une fin non souhaitée : 놀부는 욕심을 부리더니 결국 벌을 받고 말았다. Enfin, les conteurs concluent avec -았/었답니다, forme abrégée de -았/었다고 합니다 « à ce qu'on dit » : le conteur transmet ce qui s'est transmis — 그 뒤로 두 형제는 행복하게 살았답니다. Quand le conte est dit à voix haute, le milieu est généralement en -았/었어요, et -답니다 revient aux moments clés et à la fin.

Formes

Points clés

• Quatre étapes — 시작 : 옛날 옛적에 + où + qui 살았다 · 사건 : 그러던 어느 날 …, N 만에 (= après tant de temps) · 반전 : -더니 · -고 말았다 · 끝 : -았/었답니다 (-았/었다고 합니다 — « à ce qu'on raconte »).
• Les contes écrits emploient -았/었다 (leçon 3B-10) ; racontés à voix haute, le même conte emploie -았/었어요 et se termine par -았/었답니다. N 만에 compte à partir d'un point de départ et est suivi de ce qui s'est passé : 십 년 만에 고향에 돌아왔다 · 이게 몇 년 만이에요?

Exemples

• 옛날이야기는 「옛날 옛적에」로 시작해요: 옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다.
• 글로 쓸 때는 -았/었다로 끝내요(3B 10과): 살았다 · 떨어졌다 · 날아갔다.
• N 만에는 시간이 얼마나 지나서 그 일이 생겼는지 말해요: 열흘 만에 · 십 년 만에.
• 반전에는 -더니(3A 7과)와 -고 말았다(3B 9과)를 자주 써요: 욕심을 부리더니 벌을 받고 말았다.
• 끝은 「-았/었답니다」(= -았/었다고 합니다): 그 뒤로 행복하게 살았답니다.

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 10; Seoul National University Korean 4B, leçon 18; Sogang University Korean 5B, leçon 2; Yonsei University Korean 3-2, leçon 12.

Aussi dans cette leçon

• N(이)며 N(이)며 — A et B et tout le reste — énumérer des exemples, avec émotion
• V-아/어 대다 — ne pas arrêter de … (trop) — faire quelque chose sans cesse, et en être agacé
• A/V-거니와 — et en plus … · non seulement … mais aussi — ajouter un second point en coréen écrit

← A/V-거니와Toute la grammaireA/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) →