Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요)
A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — je dois … · tu devrais … · tu aurais dû … — résolutions, conseils et reproches
Je dois … · tu devrais … · tu aurais dû … — résolutions, conseils et reproches. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 9 : 오늘부터 운동해야지 (À partir d'aujourd'hui, je fais du sport — résolutions, excuses et encouragements).
Ce que cela veut dire
À la leçon 3A-11, vous avez rencontré -아/어야지 comme une promesse que l'on se fait à soi-même, souvent à mi-voix : 오늘부터 운동해야지 « bon — à partir d'aujourd'hui, je fais du sport ». Ajoutez 요 et dites-le à quelqu'un d'autre : il devient un conseil avec une pointe de « évidemment » : 달리기 전에 몸을 풀어야지요 « vous devriez vraiment vous échauffer avant de courir » (à l'oral, souvent abrégé en -아/어야죠). Il fonctionne aussi avec les adjectifs, pour ce que quelqu'un ou quelque chose devrait être : 선수라면 몸이 건강해야지요, 운동화는 발이 편해야지요. Les formes sont celles de -아/어야 하다 : après ㅏ ou ㅗ, 아야지 (가야지, 봐야지), après les autres voyelles 어야지 (먹어야지, 달려야지), et 하다 devient 해야지 ; pour ce que vous comptez ne pas faire, employez -지 말아야지 (먹지 말아야지). Mettez -았/었- devant et le sens devient un reproche : 어젯밤에 일찍 잤어야지! « tu aurais dû te coucher tôt hier soir ! » — cela aurait dû arriver, et ce n'est pas arrivé. Comme il pointe du doigt, -았/었어야지(요) est pour les amis, les enfants, les personnes en dessous de vous — ou vous-même — jamais pour quelqu'un de plus haut placé. Quand le regret est le vôtre et que vous voulez paraître plus doux, employez -았/었어야 했는데 (leçon 3B-4) : 일찍 잤어야 했는데….
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아/어야지 | 나에게 하는 약속 (반말 · 나에게) — ㅏ · ㅗ 아야지 · 그 외 어야지 · 하다 해야지 · 하지 않을 일은 -지 말아야지 | 가다 + 아야지 → 가야지 |
| -아/어야지요 | 남에게 하는 충고 — 동사 · 형용사 (입말로 -아/어야죠) | 자다 + 아야지요 → 자야지요 |
Points clés
- -아/어야지 = une promesse à moi-même (leçon 3A-11), souvent dite à mi-voix : ㅏ · ㅗ → 아야지 (가야지) · autres → 어야지 (먹어야지) · 하다 → 해야지 · ne pas faire → -지 말아야지. Avec 요, à quelqu'un d'autre, il devient un conseil : c'est ce qu'il faut faire — 일찍 자야지요. Les adjectifs fonctionnent aussi : 운동화는 편해야지요.
- -았/었어야지(요) = cela aurait dû arriver, et ce n'est pas arrivé — un reproche : 어젯밤에 일찍 잤어야지! Il pointe du doigt ; employez-le donc avec des amis, des enfants ou vous-même, pas avec des personnes plus haut placées. Pour un regret personnel, -았/었어야 했는데 (leçon 3B-4) est plus doux.
Exemples
- 나에게 하는 약속은 -아/어야지(3A 11과): 오늘부터 운동해야지. 밤에는 라면을 먹지 말아야지.
- 남에게 「그게 맞아요」 하고 말할 때는 -아/어야지요: 달리기 전에 몸을 풀어야지요. 줄여서 -아/어야죠라고도 해요.
- 형용사도 돼요: 선수라면 몸이 건강해야지요. 운동화는 발이 편해야지요.
- 그때 했어야 하는데 안 한 일을 꾸중할 때는 -았/었어야지(요): 어젯밤에 일찍 잤어야지!
- -았/었어야지는 다른 사람을 꾸중하는 말이라서 윗사람에게는 쓰지 않아요. 나의 아쉬움은 -았/었어야 했는데(3B 4과)가 더 부드러워요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 3-1, leçon 2; Yonsei University Korean 4-1, leçon 9; Sogang University Korean 4B, leçon 6; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 9; Hongik University Korean 3B, leçon 7; Hanyang University Korean 3-2, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- V-는 바람에 — parce que (quelque chose de soudain) est arrivé — et que ça a tout gâché
- V-(으)나 마나 — inutile (de le faire) · sûr sans même (regarder) — renoncer, ou être certain
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — Cours ! · Ne … pas ! — ordres et encouragements au style simple, et tout le style simple (해라체) réuni