Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요)
A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — Я должен … · вам следует … · надо было … — решения, советы и упрёки
Я должен … · вам следует … · надо было … — решения, советы и упрёки. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 9: 오늘부터 운동해야지 (С сегодняшнего дня буду заниматься спортом — решения, отговорки и поддержка).
Значение
В уроке 3A-11 вы встретили -아/어야지 как обещание самому себе, часто вполголоса: 오늘부터 운동해야지 «так — с сегодняшнего дня я занимаюсь спортом». Добавьте 요 и скажите это другому человеку — получится совет с оттенком «разумеется»: 달리기 전에 몸을 풀어야지요 «перед бегом обязательно нужно размяться» (в речи часто сокращается до -아/어야죠). Это работает и с прилагательными — для того, каким должен быть человек или предмет: 선수라면 몸이 건강해야지요, 운동화는 발이 편해야지요. Формы такие же, как у -아/어야 하다: после ㅏ или ㅗ — 아야지 (가야지, 봐야지), после других гласных — 어야지 (먹어야지, 달려야지), а 하다 превращается в 해야지; для того, чего вы не собираетесь делать, используйте -지 말아야지 (먹지 말아야지). Если поставить перед ним -았/었-, значение превращается в упрёк: 어젯밤에 일찍 잤어야지! «надо было вчера лечь пораньше!» — это должно было произойти, и не произошло. Поскольку это как указание пальцем, -았/었어야지(요) подходит для друзей, детей, людей ниже вас — или для себя, — но никогда для того, кто выше вас. Когда сожаление ваше собственное и вы хотите звучать мягче, используйте -았/었어야 했는데 (урок 3B-4): 일찍 잤어야 했는데….
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아/어야지 | 나에게 하는 약속 (반말 · 나에게) — ㅏ · ㅗ 아야지 · 그 외 어야지 · 하다 해야지 · 하지 않을 일은 -지 말아야지 | 가다 + 아야지 → 가야지 |
| -아/어야지요 | 남에게 하는 충고 — 동사 · 형용사 (입말로 -아/어야죠) | 자다 + 아야지요 → 자야지요 |
Главное
- -아/어야지 = обещание самому себе (урок 3A-11), часто говорится вполголоса: ㅏ · ㅗ → 아야지 (가야지) · остальные → 어야지 (먹어야지) · 하다 → 해야지 · не делать → -지 말아야지. С 요, другому человеку, оно становится советом: так и надо поступать — 일찍 자야지요. Прилагательные тоже работают: 운동화는 편해야지요.
- -았/었어야지(요) = это должно было случиться, а не случилось — упрёк: 어젯밤에 일찍 잤어야지! Оно указывает пальцем, поэтому используйте его с друзьями, детьми или с самим собой, а не с вышестоящими. Для собственного сожаления -았/었어야 했는데 (урок 3B-4) мягче.
Примеры
- 나에게 하는 약속은 -아/어야지(3A 11과): 오늘부터 운동해야지. 밤에는 라면을 먹지 말아야지.
- 남에게 「그게 맞아요」 하고 말할 때는 -아/어야지요: 달리기 전에 몸을 풀어야지요. 줄여서 -아/어야죠라고도 해요.
- 형용사도 돼요: 선수라면 몸이 건강해야지요. 운동화는 발이 편해야지요.
- 그때 했어야 하는데 안 한 일을 꾸중할 때는 -았/었어야지(요): 어젯밤에 일찍 잤어야지!
- -았/었어야지는 다른 사람을 꾸중하는 말이라서 윗사람에게는 쓰지 않아요. 나의 아쉬움은 -았/었어야 했는데(3B 4과)가 더 부드러워요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 3-1, урок 2; Yonsei University Korean 4-1, урок 9; Sogang University Korean 4B, урок 6; Ewha Womans University Korean 3-2, урок 9; Hongik University Korean 3B, урок 7; Hanyang University Korean 3-2, урок 7.
Также в этом уроке
- V-는 바람에 — потому что (что-то внезапное) случилось — и это всё испортило
- V-(으)나 마나 — бесполезно (делать) · наверняка, даже не (посмотрев) — отказаться от затеи или быть уверенным
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — Беги! · Не …! — приказы и кричалки простого стиля, и простой стиль (해라체) в целом