Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › V-는 바람에
V-는 바람에 — потому что (что-то внезапное) случилось — и это всё испортило
Потому что (что-то внезапное) случилось — и это всё испортило. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 9: 오늘부터 운동해야지 (С сегодняшнего дня буду заниматься спортом — решения, отговорки и поддержка).
Значение
-는 바람에 объясняет результат чем-то внезапным или незапланированным, что случилось именно тогда: 늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요 «я проспал, поэтому не смог побегать». Причиной может быть вы, кто-то другой, погода или машина — 갑자기 비가 오는 바람에 시합이 늦게 시작됐어요 — но это всегда глагол с 는 바람에, даже если событие в прошлом: 자는 바람에, а не 잔 바람에, и никогда не прилагательное (더운 바람에 ✗). Результат идёт после и уже произошёл, поэтому предложение заканчивается прошедшим; просьба, предложение или план не могут следовать (늦잠을 자는 바람에 내일 갈 거예요 ✗). Результат обычно плохой — вы что-то пропустили, сломали, опоздали — хотя иногда он просто неожиданный: 친구가 도와주는 바람에 일찍 끝났어요. Чтобы сослаться на всё предложение, скажите 그 바람에 «из-за этого». Сравните с другими известными вам причинами: -는 탓에 (урок 4A-3) открыто обвиняет причину, часто продолжающуюся; -는 통에 (урок 4B-4) — для шума, толпы и суматохи; а -느라고 (урок 3A-2) говорит, что вы были заняты тем, что выбрали делать. Поскольку -는 바람에 подчёркивает неожиданное, оно может звучать как отговорка — на работе добавьте извинение: 제가 메일을 늦게 확인하는 바람에 늦었습니다. 죄송합니다.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| V-는 바람에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 바람에 · 지난 일도 -는 · ㄹ 받침은 ㄹ이 빠져요 (울다 → 우는) | 자다 + 는 바람에 → 자는 바람에 |
Главное
- -는 바람에 = из-за чего-то внезапного или незапланированного: глагол + 는 바람에, даже когда речь о прошлом (자는 바람에 ✓ · 잔 바람에 ✗). Результат после него уже произошёл, поэтому заканчивается прошедшим: 버스를 놓치는 바람에 늦었어요. 그 바람에 = из-за этого.
- Результат обычно плохой или незапланированный, и после него не может следовать ни просьба, ни предложение, ни план (-(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요 ✗). -는 탓에 открыто обвиняет, -는 통에 говорит о шуме и хаосе, -느라고 — о том, что вы выбрали делать.
Примеры
- 생각하지 못한 일이 갑자기 생겨서 (보통 나쁜) 결과가 생겼을 때 써요: 늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요.
- 동사 + 는 바람에. 지난 일이라도 -는을 써요: 자는 바람에 (잔 바람에 ✗). 형용사는 ✗.
- 뒤에는 이미 일어난 일이 와요(-았/었어요). -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요는 ✗.
- 앞 문장을 받을 때는 그 바람에: 버스를 놓쳤어요. 그 바람에 늦었어요.
- -는 탓에(4A 3과)는 원인을 나쁘게 말할 때, -는 통에(4B 4과)는 시끄럽고 정신없을 때, -느라고(3A 2과)는 내가 한 일 때문에 다른 일을 못 했을 때 써요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 3; Yonsei University Korean 4-1, урок 8; Sogang University Korean 4B, урок 3; Sogang University Korean 5B, урок 2; Ewha Womans University Korean 3-1, урок 7; Hongik University Korean 3B, урок 11; Hanyang University Korean 4-1, урок 1.
Также в этом уроке
- A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — Я должен … · вам следует … · надо было … — решения, советы и упрёки
- V-(으)나 마나 — бесполезно (делать) · наверняка, даже не (посмотрев) — отказаться от затеи или быть уверенным
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — Беги! · Не …! — приказы и кричалки простого стиля, и простой стиль (해라체) в целом