Haeyo Korean › 语法 › 4B级 › V-는 바람에

V-는 바람에 — 因为发生了（突发的事）——结果搞砸了

因为发生了（突发的事）——结果搞砸了。面向中级（上）学习者的韩语语法 — 4B级第9课：오늘부터 운동해야지（从今天开始我要运动——决心、借口与加油）。

意思

-는 바람에 用当时刚好发生的突发的或没有计划的事来解释结果：늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요“我睡过头了，所以没能去跑步”。原因可以是你自己、别人、天气或机器——갑자기 비가 오는 바람에 시합이 늦게 시작됐어요——但永远是动词加 는 바람에，即使事情发生在过去：用 자는 바람에，而不是 잔 바람에，也不能接形容词（더운 바람에 ✗）。结果出现在它后面，而且已经发生，所以句子以过去式结尾；后面不能接请求、提议或计划（늦잠을 자는 바람에 내일 갈 거예요 ✗）。结果通常是不好的——错过了什么、弄坏了什么、迟到了——不过有时只是出乎意料：친구가 도와주는 바람에 일찍 끝났어요。要回指整句话时，说 그 바람에“因为那件事”。比较一下你已经学过的其他原因表达：-는 탓에（第4A-3课）明确归咎于某个原因，往往是持续性的；-는 통에（第4B-4课）用于吵闹、拥挤和混乱；-느라고（第3A-2课）说明你正忙于自己选择去做的事。因为 -는 바람에 强调意外，听起来可能像借口——在职场上，要加上致歉：제가 메일을 늦게 확인하는 바람에 늦었습니다. 죄송합니다.

形态

要点

• -는 바람에 = 因为突发的或没有计划的事：动词 + 는 바람에，即使说的是过去的事也一样（자는 바람에 ✓ · 잔 바람에 ✗）。后面的结果已经发生，所以句子以过去式结尾：버스를 놓치는 바람에 늦었어요. 그 바람에 = 因为那件事。
• 结果通常是不好的或没有预料到的，后面不能接请求、提议或计划（-(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요 ✗）。-는 탓에 是明确地归咎，-는 통에 针对吵闹和混乱，-느라고 针对自己选择去做的事。

例句

• 생각하지 못한 일이 갑자기 생겨서 (보통 나쁜) 결과가 생겼을 때 써요: 늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요.
• 동사 + 는 바람에. 지난 일이라도 -는을 써요: 자는 바람에 (잔 바람에 ✗). 형용사는 ✗.
• 뒤에는 이미 일어난 일이 와요(-았/었어요). -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요는 ✗.
• 앞 문장을 받을 때는 그 바람에: 버스를 놓쳤어요. 그 바람에 늦었어요.
• -는 탓에(4A 3과)는 원인을 나쁘게 말할 때, -는 통에(4B 4과)는 시끄럽고 정신없을 때, -느라고(3A 2과)는 내가 한 일 때문에 다른 일을 못 했을 때 써요.

大学教材中的位置

这个语法也出现在：首尔大学韩国语 4A 第3课、延世大学韩国语 4-1 第8课、西江大学韩国语 4B 第3课、西江大学韩国语 5B 第2课、梨花女子大学韩国语 3-1 第7课、弘益大学韩国语 3B 第11课、汉阳大学韩国语 4-1 第1课。

本课的其他语法

• A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — 我得…… · 你应该…… · 你本该……——决心、劝告与责备
• V-(으)나 마나 — 做了也白做 · 连看都不用看就能肯定 — 放弃，或是确信
• V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — 跑！ · 不要……！ — 平语命令与加油，以及整个平语 (해라체)

← A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요)全部语法V-(으)나 마나 →