Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › V-는 바람에
V-는 바람에 — vì (một việc đột ngột) xảy ra — và làm hỏng mọi chuyện
Vì (một việc đột ngột) xảy ra — và làm hỏng mọi chuyện. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 9: 오늘부터 운동해야지 (Từ hôm nay, tôi sẽ tập thể dục — lời quyết tâm, lời bào chữa và lời cổ vũ).
Ý nghĩa
-는 바람에 giải thích một kết quả bằng một việc đột ngột hoặc ngoài dự định vừa xảy ra lúc đó: 늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요 'tôi ngủ quên nên không đi chạy được'. Nguyên nhân có thể là bạn, người khác, thời tiết hay máy móc — 갑자기 비가 오는 바람에 시합이 늦게 시작됐어요 — nhưng luôn là động từ đi với 는 바람에, dù sự việc đã xảy ra trong quá khứ: 자는 바람에, không phải 잔 바람에, và không bao giờ là tính từ (더운 바람에 ✗). Kết quả đứng phía sau và đã xảy ra rồi, nên câu kết thúc ở thì quá khứ; phía sau không thể có lời yêu cầu, đề nghị hay kế hoạch (늦잠을 자는 바람에 내일 갈 거예요 ✗). Kết quả thường là xấu — bạn lỡ việc gì đó, làm hỏng thứ gì đó, bị muộn — dù đôi khi chỉ đơn giản là bất ngờ: 친구가 도와주는 바람에 일찍 끝났어요. Để nhắc lại cả một câu trước đó, hãy nói 그 바람에 'vì thế'. So sánh với các lý do khác mà bạn đã biết: -는 탓에 (Bài 4A-3) công khai đổ lỗi cho một nguyên nhân, thường là nguyên nhân kéo dài; -는 통에 (Bài 4B-4) dùng cho tiếng ồn, đám đông và sự rối loạn; còn -느라고 (Bài 3A-2) nói rằng bạn bận với một việc mình đã chọn làm. Vì -는 바람에 nhấn mạnh sự bất ngờ, nó có thể nghe như một lời bào chữa — ở nơi làm việc, hãy thêm lời xin lỗi: 제가 메일을 늦게 확인하는 바람에 늦었습니다. 죄송합니다.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| V-는 바람에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 바람에 · 지난 일도 -는 · ㄹ 받침은 ㄹ이 빠져요 (울다 → 우는) | 자다 + 는 바람에 → 자는 바람에 |
Điểm chính
- -는 바람에 = vì một việc đột ngột hoặc ngoài dự định: động từ + 는 바람에, kể cả khi nói về quá khứ (자는 바람에 ✓ · 잔 바람에 ✗). Kết quả phía sau đã xảy ra rồi, nên câu kết thúc ở thì quá khứ: 버스를 놓치는 바람에 늦었어요. 그 바람에 = vì thế.
- Kết quả thường là xấu hoặc ngoài dự định, và phía sau không thể có lời yêu cầu, đề nghị hay kế hoạch (-(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요 ✗). -는 탓에 công khai đổ lỗi, -는 통에 nói về tiếng ồn và sự hỗn loạn, -느라고 nói về việc bạn đã chọn làm.
Ví dụ
- 생각하지 못한 일이 갑자기 생겨서 (보통 나쁜) 결과가 생겼을 때 써요: 늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요.
- 동사 + 는 바람에. 지난 일이라도 -는을 써요: 자는 바람에 (잔 바람에 ✗). 형용사는 ✗.
- 뒤에는 이미 일어난 일이 와요(-았/었어요). -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요는 ✗.
- 앞 문장을 받을 때는 그 바람에: 버스를 놓쳤어요. 그 바람에 늦었어요.
- -는 탓에(4A 3과)는 원인을 나쁘게 말할 때, -는 통에(4B 4과)는 시끄럽고 정신없을 때, -느라고(3A 2과)는 내가 한 일 때문에 다른 일을 못 했을 때 써요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4A, bài 3; Yonsei University Korean 4-1, bài 8; Sogang University Korean 4B, bài 3; Sogang University Korean 5B, bài 2; Ewha Womans University Korean 3-1, bài 7; Hongik University Korean 3B, bài 11; Hanyang University Korean 4-1, bài 1.
Cũng có trong bài này
- A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — Tôi phải … · bạn nên … · lẽ ra bạn phải … — lời quyết tâm, lời khuyên và lời trách
- V-(으)나 마나 — không có ý nghĩa gì (khi làm) · chắc chắn mà không cần (nhìn) — bỏ cuộc, hoặc chắc chắn
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — Chạy đi! · Đừng …! — mệnh lệnh và lời cổ vũ lối nói thân mật, cùng toàn bộ lối nói thân mật (해라체)