Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › V-는 바람에
V-는 바람에 — لأن (أمرًا مفاجئًا) حدث — وأفسد الأمور
لأن (أمرًا مفاجئًا) حدث — وأفسد الأمور. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 9: 오늘부터 운동해야지 (من اليوم سأمارس الرياضة — قرارات وأعذار وتشجيع).
ماذا تعني
-는 바람에 تشرح نتيجة بشيء مفاجئ أو غير مخطط له حدث حينها: 늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요 'نمتُ أكثر من اللازم، فلم أستطع الجري'. والسبب يمكن أن يكون أنت أو شخصًا آخر أو الطقس أو آلة — 갑자기 비가 오는 바람에 시합이 늦게 시작됐어요 — لكنه دائمًا فعل مع 는 바람에، حتى لو كان الحدث في الماضي: 자는 바람에، وليس 잔 바람에، ولا يكون صفة أبدًا (더운 바람에 ✗). وتأتي النتيجة بعدها وقد حدثت بالفعل، فتنتهي الجملة بالماضي؛ ولا يمكن أن يتبعها طلب أو اقتراح أو خطة (늦잠을 자는 바람에 내일 갈 거예요 ✗). والنتيجة سيئة عادةً — فاتك شيء، أو كسرتَ شيئًا، أو تأخرتَ — مع أنها تكون أحيانًا غير متوقعة فقط: 친구가 도와주는 바람에 일찍 끝났어요. وللإشارة إلى جملة كاملة، قل 그 바람에 'بسبب ذلك'. قارن بأسباب أخرى تعرفها: -는 탓에 (الدرس 4A-3) تلوم سببًا علنًا، وغالبًا سببًا مستمرًا؛ و-는 통에 (الدرس 4B-4) للضجيج والزحام والفوضى؛ و-느라고 (الدرس 3A-2) تقول إنك كنتَ مشغولًا بشيء اخترتَ فعله. ولأن -는 바람에 تؤكد غير المتوقع، فقد تبدو كعذر — وفي العمل أضف اعتذارك: 제가 메일을 늦게 확인하는 바람에 늦었습니다. 죄송합니다.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| V-는 바람에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 바람에 · 지난 일도 -는 · ㄹ 받침은 ㄹ이 빠져요 (울다 → 우는) | 자다 + 는 바람에 → 자는 바람에 |
النقاط الرئيسية
- -는 바람에 = بسبب شيء مفاجئ أو غير مخطط له: فعل + 는 바람에، حتى عندما يتعلق بالماضي (자는 바람에 ✓ · 잔 바람에 ✗). النتيجة بعدها حدثت بالفعل، لذا تنتهي بالماضي: 버스를 놓치는 바람에 늦었어요. 그 바람에 = بسبب ذلك.
- النتيجة عادةً سيئة أو غير مخطط لها، ولا يمكن أن يأتي بعدها طلب أو اقتراح أو خطة (-(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요 ✗). و-는 탓에 تلوم صراحةً، و-는 통에 عن الضجة والفوضى، و-느라고 عمّا اخترت أن تفعله.
أمثلة
- 생각하지 못한 일이 갑자기 생겨서 (보통 나쁜) 결과가 생겼을 때 써요: 늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요.
- 동사 + 는 바람에. 지난 일이라도 -는을 써요: 자는 바람에 (잔 바람에 ✗). 형용사는 ✗.
- 뒤에는 이미 일어난 일이 와요(-았/었어요). -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요는 ✗.
- 앞 문장을 받을 때는 그 바람에: 버스를 놓쳤어요. 그 바람에 늦었어요.
- -는 탓에(4A 3과)는 원인을 나쁘게 말할 때, -는 통에(4B 4과)는 시끄럽고 정신없을 때, -느라고(3A 2과)는 내가 한 일 때문에 다른 일을 못 했을 때 써요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 3; Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 8; Sogang University الكورية 4B، الدرس 3; Sogang University الكورية 5B، الدرس 2; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 7; Hongik University الكورية 3B، الدرس 11; Hanyang University الكورية 4-1، الدرس 1.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — يجب أن … · ينبغي أن … · كان ينبغي أن … — العزائم والنصائح واللوم
- V-(으)나 마나 — لا فائدة (من فعله) · متأكد حتى دون (النظر) — الاستسلام، أو التيقّن
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — اركض! · لا …! — أوامر وهتافات بالأسلوب البسيط، والأسلوب البسيط (해라체) كله معًا