Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › V-(으)나 마나

V-(으)나 마나 — لا فائدة (من فعله) · متأكد حتى دون (النظر) — الاستسلام، أو التيقّن

لا فائدة (من فعله) · متأكد حتى دون (النظر) — الاستسلام، أو التيقّن. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 9: 오늘부터 운동해야지 (من اليوم سأمارس الرياضة — قرارات وأعذار وتشجيع).

ماذا تعني

-(으)나 마나 تعني 'سواء فعلته أم لا' — ستكون النتيجة واحدة، فلا جدوى أو لا حاجة. أضف -으나 마나 بعد 받침 (먹으나 마나، و듣다 → 들으나 마나) و-나 마나 بعد صائت أو ㄹ (보나 마나, 하나 마나, 만들다 → 만드나 마나). ولها نبرتان. إحداهما الاستسلام: 이 우산은 너무 작아서 쓰나 마나예요 'هذه المظلة صغيرة جدًا فلا فائدة منها'، 잠을 안 자면 커피를 마시나 마나예요 'إن لم تنم فلن تفيد القهوة'. والأخرى اليقين: مع أفعال الاستكشاف — 보나 마나, 물어보나 마나, 들으나 마나 — تعني أنك تعرف الجواب بالفعل: 보나 마나 마크 씨 팀이 이길 거예요 'فريق مارك سيفوز بالتأكيد'. ويأتي الاستنتاج في النهاية، عادةً مع -(으)ㄹ 거예요 أو، لتخمين عن الماضي، -았/었을 거예요 (물어보나 마나 민수는 또 늦잠을 잤을 거예요)؛ ويمكنك أيضًا أن تختم بـ -(이)에요 ببساطة: 해 보나 마나예요. ولا يوضع -았/었- قبل 나 마나 أبدًا. ولأنها تبدو واثقة جدًا، فكّر مرتين قبل استخدامها عن قدرة شخص ما — 보나 마나 못 할 거예요 تبدو مستخفّة.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• -(으)나 마나 = سواء فعلته أم لا، فالنتيجة واحدة: 받침 O → -으나 마나 (먹으나 마나 · 들으나 마나) · 받침 X و ㄹ → -나 마나 (보나 마나 · 하나 마나 · 만들다 → 만드나 마나). وتنتهي الجملة باستنتاجك: -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 · -(이)에요 (쓰나 마나예요).
• نبرتان: الاستسلام — لا جدوى (하나 마나 · 쓰나 마나) — والتيقّن — لا حاجة إلى النظر (보나 마나 · 물어보나 마나). وإذا قيلت عن قدرة شخص ما فقد تبدو مستخفّة: 보나 마나 못 할 거예요.

أمثلة

• 해도 안 해도 결과가 같을 때 써요: 이 우산은 너무 작아서 쓰나 마나예요.
• 받침 O → -으나 마나(먹으나 마나 · 듣다 → 들으나 마나), 받침 X · ㄹ → -나 마나(보나 마나 · 하나 마나 · 만들다 → 만드나 마나).
• 보지 않아도 · 묻지 않아도 알 때: 보나 마나 마크 씨 팀이 이길 거예요. 물어보나 마나 민수는 또 늦잠을 잤을 거예요.
• 뒤에는 생각한 결과가 와요: -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 · -(이)에요(해 보나 마나예요).
• 사람에게 「보나 마나 못 할 거예요」 하면 실례가 될 수 있어요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 3; Sogang University الكورية 5A، الدرس 4; Hongik University الكورية 3B، الدرس 12.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — يجب أن … · ينبغي أن … · كان ينبغي أن … — العزائم والنصائح واللوم
• V-는 바람에 — لأن (أمرًا مفاجئًا) حدث — وأفسد الأمور
• V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — اركض! · لا …! — أوامر وهتافات بالأسلوب البسيط، والأسلوب البسيط (해라체) كله معًا

← V-는 바람에كل القواعدV-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 →