Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › V-(으)나 마나
V-(으)나 마나 — (yapmanın) anlamı yok · (bakmadan) bile kesin — vazgeçmek ya da emin olmak
(yapmanın) anlamı yok · (bakmadan) bile kesin — vazgeçmek ya da emin olmak. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 9: 오늘부터 운동해야지 (Bugünden itibaren spor yapacağım — kararlar, bahaneler ve cesaretlendirme).
Ne anlama gelir
-(으)나 마나 'yapsan da yapmasan da' demektir — sonuç aynı olacaktır, bu yüzden anlamı ya da gereği yoktur. 받침'den sonra -으나 마나 ekleyin (먹으나 마나 ve 듣다 → 들으나 마나), ünlüden ya da ㄹ'den sonra -나 마나 ekleyin (보나 마나, 하나 마나, 만들다 → 만드나 마나). İki tonu vardır. Biri pes etmektir: 이 우산은 너무 작아서 쓰나 마나예요 'bu şemsiye o kadar küçük ki işe yaramaz', 잠을 안 자면 커피를 마시나 마나예요 'uyumazsanız kahve işe yaramaz'. Diğeri kesinliktir: öğrenme fiilleriyle — 보나 마나, 물어보나 마나, 들으나 마나 — yanıtı zaten bildiğiniz anlamına gelir: 보나 마나 마크 씨 팀이 이길 거예요 'Mark'ın takımı kesin kazanır'. Sonuç sonda gelir, genellikle -(으)ㄹ 거예요 ile ya da geçmişle ilgili bir tahmin için -았/었을 거예요 ile (물어보나 마나 민수는 또 늦잠을 잤을 거예요); ayrıca basitçe -(이)에요 ile de kapatabilirsiniz: 해 보나 마나예요. -았/었- asla 나 마나'dan önce gelmez. Bu kadar emin duyulduğu için, birinin yeteneği hakkında kullanmadan önce iki kez düşünün — 보나 마나 못 할 거예요 küçümseyici duyulur.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -으나 마나 | 받침 O (ㄷ 불규칙: 듣다 → 들으나 마나) | 먹다 + 으나 마나 → 먹으나 마나 |
| -나 마나 | 받침 X · ㄹ (ㄹ이 빠져요) | 보다 + 나 마나 → 보나 마나 |
Önemli noktalar
- -(으)나 마나 = yapsan da yapmasan da aynı: 받침 O → -으나 마나 (먹으나 마나 · 들으나 마나) · 받침 X ve ㄹ → -나 마나 (보나 마나 · 하나 마나 · 만들다 → 만드나 마나). Cümle sizin vardığınız sonuçla biter: -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 · -(이)에요 (쓰나 마나예요).
- İki ton: vazgeçmek — boşuna (하나 마나 · 쓰나 마나) — ve emin olmak — bakmaya gerek yok (보나 마나 · 물어보나 마나). Bir kişinin yeteneği hakkında söylenirse küçümseyici duyulabilir: 보나 마나 못 할 거예요.
Örnekler
- 해도 안 해도 결과가 같을 때 써요: 이 우산은 너무 작아서 쓰나 마나예요.
- 받침 O → -으나 마나(먹으나 마나 · 듣다 → 들으나 마나), 받침 X · ㄹ → -나 마나(보나 마나 · 하나 마나 · 만들다 → 만드나 마나).
- 보지 않아도 · 묻지 않아도 알 때: 보나 마나 마크 씨 팀이 이길 거예요. 물어보나 마나 민수는 또 늦잠을 잤을 거예요.
- 뒤에는 생각한 결과가 와요: -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 · -(이)에요(해 보나 마나예요).
- 사람에게 「보나 마나 못 할 거예요」 하면 실례가 될 수 있어요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4A, ders 3; Sogang University Korece 5A, ders 4; Hongik University Korece 3B, ders 12.
Bu derste ayrıca
- A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — Mutlaka … · … yapmalısınız · … yapmalıydınız — kararlar, tavsiyeler ve sitem
- V-는 바람에 — (ani bir şey) olduğu için — ve işleri bozdu
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — Koş! · Yapma …! — yalın üslupla emirler ve tezahüratlar, ve hepsi bir arada yalın üslup (해라체)