Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › V-(으)나 마나
V-(으)나 마나 — (やっても)意味がない · (見なくても)確実 — あきらめ、または確信
(やっても)意味がない · (見なくても)確実 — あきらめ、または確信。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第9課：오늘부터 운동해야지（오늘부터 운동해야지 — 決意、言い訳、応援）。
意味
-(으)나 마나は「やってもやらなくても」という意味で — 結果は同じなので、意味がない、あるいは必要がありません。받침のあとには-으나 마나(먹으나 마나、듣다 → 들으나 마나)、母音とㄹのあとには-나 마나(보나 마나, 하나 마나, 만들다 → 만드나 마나)をつけます。二つのニュアンスがあります。一つはあきらめです: 이 우산은 너무 작아서 쓰나 마나예요 「この傘は小さすぎて使っても意味がありません」、잠을 안 자면 커피를 마시나 마나예요 「寝ないなら、コーヒーを飲んでも効果がありません」。もう一つは確信です: 知る・確かめる意味の動詞 — 보나 마나, 물어보나 마나, 들으나 마나 — と一緒に使うと、答えをすでに知っているという意味になります: 보나 마나 마크 씨 팀이 이길 거예요 「マークさんのチームは勝つに決まっています」。結論は最後に来て、たいてい-(으)ㄹ 거예요で、過去についての推測なら-았/었을 거예요(물어보나 마나 민수는 또 늦잠을 잤을 거예요)で結びます。単に-(이)에요で終えることもできます: 해 보나 마나예요. -았/었-は나 마나の前には決して入りません。とても確信的に聞こえるので、人の能力について使うときはよく考えましょう — 보나 마나 못 할 거예요は見下した感じに聞こえます。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -으나 마나 | 받침 O (ㄷ 불규칙: 듣다 → 들으나 마나) | 먹다 + 으나 마나 → 먹으나 마나 |
| -나 마나 | 받침 X · ㄹ (ㄹ이 빠져요) | 보다 + 나 마나 → 보나 마나 |
ポイント
- -(으)나 마나 = やってもやらなくても同じ: 받침 O → -으나 마나 (먹으나 마나 · 들으나 마나) · 받침 X と ㄹ → -나 마나 (보나 마나 · 하나 마나 · 만들다 → 만드나 마나)。文は結論で終わります: -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 · -(이)에요 (쓰나 마나예요)。
- 二つのニュアンス: あきらめ — 無意味だ(하나 마나 · 쓰나 마나) — と、確信 — 見る必要もない(보나 마나 · 물어보나 마나)。人の能力について言うと、見下した感じに聞こえることがあります: 보나 마나 못 할 거예요.
例文
- 해도 안 해도 결과가 같을 때 써요: 이 우산은 너무 작아서 쓰나 마나예요.
- 받침 O → -으나 마나(먹으나 마나 · 듣다 → 들으나 마나), 받침 X · ㄹ → -나 마나(보나 마나 · 하나 마나 · 만들다 → 만드나 마나).
- 보지 않아도 · 묻지 않아도 알 때: 보나 마나 마크 씨 팀이 이길 거예요. 물어보나 마나 민수는 또 늦잠을 잤을 거예요.
- 뒤에는 생각한 결과가 와요: -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 · -(이)에요(해 보나 마나예요).
- 사람에게 「보나 마나 못 할 거예요」 하면 실례가 될 수 있어요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4A 第3課、西江大学韓国語 5A 第4課、弘益大学韓国語 3B 第12課。
この課のほかの文法
- A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — 〜しなくちゃ · 〜するべきだ · 〜すべきだったのに — 決意、助言、非難
- V-는 바람에 — (突然のことが)起きたせいで — それでうまくいかなくなった
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — 走れ! · 〜するな! — 해라체の命令と応援、そして해라체のまとめ