Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › V-(으)나 마나
V-(으)나 마나 — бесполезно (делать) · наверняка, даже не (посмотрев) — отказаться от затеи или быть уверенным
Бесполезно (делать) · наверняка, даже не (посмотрев) — отказаться от затеи или быть уверенным. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 9: 오늘부터 운동해야지 (С сегодняшнего дня буду заниматься спортом — решения, отговорки и поддержка).
Значение
-(으)나 마나 означает «делаешь ты это или нет» — результат будет тем же, поэтому нет смысла или нет необходимости. Добавляйте -으나 마나 после 받침 (먹으나 마나, а 듣다 → 들으나 마나) и -나 마나 после гласной или ㄹ (보나 마나, 하나 마나, 만들다 → 만드나 마나). У него два тона. Один — смирение: 이 우산은 너무 작아서 쓰나 마나예요 «этот зонт такой маленький, что от него никакого толку», 잠을 안 자면 커피를 마시나 마나예요 «если не спать, кофе не поможет». Другой — уверенность: с глаголами выяснения — 보나 마나, 물어보나 마나, 들으나 마나 — оно означает, что вы уже знаете ответ: 보나 마나 마크 씨 팀이 이길 거예요 «команда Марка наверняка победит». Вывод стоит в конце, обычно с -(으)ㄹ 거예요 или, для предположения о прошлом, -았/었을 거예요 (물어보나 마나 민수는 또 늦잠을 잤을 거예요); можно также просто закончить на -(이)에요: 해 보나 마나예요. -았/었- перед 나 마나 никогда не ставится. Поскольку оно звучит так уверенно, подумайте дважды, прежде чем использовать его о чьих-то способностях — 보나 마나 못 할 거예요 звучит пренебрежительно.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -으나 마나 | 받침 O (ㄷ 불규칙: 듣다 → 들으나 마나) | 먹다 + 으나 마나 → 먹으나 마나 |
| -나 마나 | 받침 X · ㄹ (ㄹ이 빠져요) | 보다 + 나 마나 → 보나 마나 |
Главное
- -(으)나 마나 = делаешь ты это или нет, всё равно: 받침 O → -으나 마나 (먹으나 마나 · 들으나 마나) · 받침 X и ㄹ → -나 마나 (보나 마나 · 하나 마나 · 만들다 → 만드나 마나). Предложение заканчивается вашим выводом: -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 · -(이)에요 (쓰나 마나예요).
- Два тона: сдаться — это бессмысленно (하나 마나 · 쓰나 마나) — и быть уверенным — смотреть незачем (보나 마나 · 물어보나 마나). О способностях человека это может звучать пренебрежительно: 보나 마나 못 할 거예요.
Примеры
- 해도 안 해도 결과가 같을 때 써요: 이 우산은 너무 작아서 쓰나 마나예요.
- 받침 O → -으나 마나(먹으나 마나 · 듣다 → 들으나 마나), 받침 X · ㄹ → -나 마나(보나 마나 · 하나 마나 · 만들다 → 만드나 마나).
- 보지 않아도 · 묻지 않아도 알 때: 보나 마나 마크 씨 팀이 이길 거예요. 물어보나 마나 민수는 또 늦잠을 잤을 거예요.
- 뒤에는 생각한 결과가 와요: -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 · -(이)에요(해 보나 마나예요).
- 사람에게 「보나 마나 못 할 거예요」 하면 실례가 될 수 있어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 3; Sogang University Korean 5A, урок 4; Hongik University Korean 3B, урок 12.
Также в этом уроке
- A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — Я должен … · вам следует … · надо было … — решения, советы и упрёки
- V-는 바람에 — потому что (что-то внезапное) случилось — и это всё испортило
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — Беги! · Не …! — приказы и кричалки простого стиля, и простой стиль (해라체) в целом