Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체
V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — Беги! · Не …! — приказы и кричалки простого стиля, и простой стиль (해라체) в целом
Беги! · Не …! — приказы и кричалки простого стиля, и простой стиль (해라체) в целом. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 9: 오늘부터 운동해야지 (С сегодняшнего дня буду заниматься спортом — решения, отговорки и поддержка).
Значение
-아/어라 — приказ в простом стиле. После ㅏ или ㅗ используйте 아라 (가다 → 가라, 보다 → 봐라), после других гласных 어라 (먹다 → 먹어라, 달리다 → 달려라), а 하다 становится 해라; чтобы сказать не делать чего-то, используйте -지 마라 (포기하지 마라). Звучит сильнее, чем обычный приказ в 반말 -아/어 (빨리 와!): так говорят родители детям (손 씻어라, 일찍 자라) и старшие могут говорить гораздо более младшим. Вы также видите его в трёх особых местах, где никто не грубит. Кричалки и лозунги: 하늘전자, 이겨라! 끝까지 달려라! — это можно выкрикнуть даже тому, к кому вы обычно обращаетесь вежливо, например Марку. Пословицы, которые всегда используют простой стиль: 아는 길도 물어 가라 «спрашивай дорогу, даже если знаешь путь». И письменные инструкции — в экзаменационных вопросах используется родственная письменная форма -(으)시오 (알맞은 것을 고르시오, 다음을 읽고 물음에 답하시오). -아/어라 принадлежит простому стилю (해라체), который вы уже знаете по письменному корейскому (урок 3B-10): утверждения -(ㄴ/는)다 (간다, 먹는다, 좋다), вопросы -니? (가니? 먹었니?), предложения -자 (가자) и приказы -아/어라. Никогда не используйте его с тем, кто старше вас, — кроме кричалки.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아/어라 | 시킬 때 — ㅏ · ㅗ 아라 · 그 외 어라 · 하다 해라 | 가다 → 가라 |
| -지 마라 | 하지 말라고 할 때 | 포기하다 → 포기하지 마라 |
| -(ㄴ/는)다 · -니? | 해라체로 말할 때 · 물을 때 (3B 10과 -다체) | 먹다 → 먹는다 · 먹니? |
| -자 | 같이 하자고 할 때 (반말 -자와 같아요) | 가다 → 가자 |
Главное
- -아/어라 = приказ в простом стиле: ㅏ · ㅗ → 아라 (가라 · 봐라) · остальные → 어라 (먹어라 · 달려라) · 하다 → 해라. Нельзя! → -지 마라 (포기하지 마라). Сильнее, чем 반말 -아/어 (빨리 와!) — родители детям, старшие младшим, а также в кричалках: 이겨라!
- Простой стиль (해라체) имеет четыре окончания: утверждения -(ㄴ/는)다 (간다 · 먹는다 · 좋다), вопросы -니? (가니?), предложения -자 (가자), приказы -아/어라. Он встречается в пословицах, кричалках и инструкциях к экзаменам (письменное -(으)시오: 고르시오). Никогда не используйте его по отношению к старшему — кроме кричалки.
Примеры
- 아이 · 동생 · 아주 친한 친구에게 강하게 시킬 때 -아/어라를 써요: 빨리 와라. 손 씻어라.
- ㅏ · ㅗ → -아라(가라 · 봐라), 그 외 → -어라(먹어라 · 달려라), 하다 → 해라. 하지 말라고 할 때는 -지 마라.
- 응원할 때는 누구에게나 써요: 하늘전자, 이겨라! 끝까지 달려라! 포기하지 마라!
- 속담과 시험 문제에서도 봐요: 아는 길도 물어 가라. 알맞은 것을 고르시오.
- 해라체는 네 가지: -(ㄴ/는)다(간다 · 먹는다) · -니?(가니?) · -자(가자) · -아/어라(가라). 윗사람에게는 ✗.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 2-1, урок 9; Hanyang University Korean 2-2, урок 7; Sogang University Korean 5A, урок 3; Ewha Womans University Korean 2-2, урок 15.
Также в этом уроке
- A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — Я должен … · вам следует … · надо было … — решения, советы и упрёки
- V-는 바람에 — потому что (что-то внезапное) случилось — и это всё испортило
- V-(으)나 마나 — бесполезно (делать) · наверняка, даже не (посмотрев) — отказаться от затеи или быть уверенным