Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체
V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — Cours ! · Ne … pas ! — ordres et encouragements au style simple, et tout le style simple (해라체) réuni
Cours ! · Ne … pas ! — ordres et encouragements au style simple, et tout le style simple (해라체) réuni. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 9 : 오늘부터 운동해야지 (À partir d'aujourd'hui, je fais du sport — résolutions, excuses et encouragements).
Ce que cela veut dire
-아/어라 est l'ordre au style simple. Après ㅏ ou ㅗ, on emploie 아라 (가다 → 가라, 보다 → 봐라), après les autres voyelles 어라 (먹다 → 먹어라, 달리다 → 달려라), et 하다 devient 해라 ; pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, employez -지 마라 (포기하지 마라). Il sonne plus fort que l'ordre ordinaire en 반말 -아/어 (빨리 와!) : c'est ce que disent les parents aux enfants (손 씻어라, 일찍 자라) et ce que les plus âgés peuvent dire à des personnes beaucoup plus jeunes. Vous le voyez aussi dans trois endroits particuliers où personne n'est impoli. Encouragements et slogans : 하늘전자, 이겨라! 끝까지 달려라! — vous pouvez le crier même pour quelqu'un à qui vous parlez poliment d'habitude, comme Mark. Proverbes, qui emploient toujours le style simple : 아는 길도 물어 가라 « demande ton chemin même sur une route que tu connais ». Et consignes écrites — les questions d'examen emploient la forme écrite apparentée -(으)시오 (알맞은 것을 고르시오, 다음을 읽고 물음에 답하시오). -아/어라 appartient au style simple (해라체), que vous connaissez déjà par le coréen écrit (leçon 3B-10) : affirmations -(ㄴ/는)다 (간다, 먹는다, 좋다), questions -니? (가니? 먹었니?), suggestions -자 (가자) et ordres -아/어라. Ne l'employez jamais avec quelqu'un de plus âgé que vous — sauf dans un encouragement.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아/어라 | 시킬 때 — ㅏ · ㅗ 아라 · 그 외 어라 · 하다 해라 | 가다 → 가라 |
| -지 마라 | 하지 말라고 할 때 | 포기하다 → 포기하지 마라 |
| -(ㄴ/는)다 · -니? | 해라체로 말할 때 · 물을 때 (3B 10과 -다체) | 먹다 → 먹는다 · 먹니? |
| -자 | 같이 하자고 할 때 (반말 -자와 같아요) | 가다 → 가자 |
Points clés
- -아/어라 = un ordre au style simple : ㅏ · ㅗ → 아라 (가라 · 봐라) · autres → 어라 (먹어라 · 달려라) · 하다 → 해라. Ne fais pas ! → -지 마라 (포기하지 마라). Il est plus fort que le 반말 -아/어 (빨리 와!) — des parents aux enfants, d'un aîné à un cadet, et dans les encouragements : 이겨라 !
- Le style simple (해라체) a quatre terminaisons : affirmations -(ㄴ/는)다 (간다 · 먹는다 · 좋다), questions -니? (가니?), suggestions -자 (가자), ordres -아/어라. On le rencontre dans les proverbes, les encouragements et les consignes d'examen (à l'écrit -(으)시오 : 고르시오). Jamais à quelqu'un de plus âgé — sauf dans un encouragement.
Exemples
- 아이 · 동생 · 아주 친한 친구에게 강하게 시킬 때 -아/어라를 써요: 빨리 와라. 손 씻어라.
- ㅏ · ㅗ → -아라(가라 · 봐라), 그 외 → -어라(먹어라 · 달려라), 하다 → 해라. 하지 말라고 할 때는 -지 마라.
- 응원할 때는 누구에게나 써요: 하늘전자, 이겨라! 끝까지 달려라! 포기하지 마라!
- 속담과 시험 문제에서도 봐요: 아는 길도 물어 가라. 알맞은 것을 고르시오.
- 해라체는 네 가지: -(ㄴ/는)다(간다 · 먹는다) · -니?(가니?) · -자(가자) · -아/어라(가라). 윗사람에게는 ✗.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 2-1, leçon 9; Hanyang University Korean 2-2, leçon 7; Sogang University Korean 5A, leçon 3; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 15.
Aussi dans cette leçon
- A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — je dois … · tu devrais … · tu aurais dû … — résolutions, conseils et reproches
- V-는 바람에 — parce que (quelque chose de soudain) est arrivé — et que ça a tout gâché
- V-(으)나 마나 — inutile (de le faire) · sûr sans même (regarder) — renoncer, ou être certain