Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체
V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — ¡Corre! · ¡No …! — órdenes y ánimos en estilo plano, y todo el estilo plano (해라체) junto
¡Corre! · ¡No …! — órdenes y ánimos en estilo plano, y todo el estilo plano (해라체) junto. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 9: 오늘부터 운동해야지 (A partir de hoy, voy a hacer ejercicio — propósitos, excusas y ánimos).
Qué significa
-아/어라 es la orden en estilo plano. Después de ㅏ o ㅗ usa 아라 (가다 → 가라, 보다 → 봐라), después de otras vocales 어라 (먹다 → 먹어라, 달리다 → 달려라), y 하다 pasa a 해라; para decirle a alguien que no haga algo, usa -지 마라 (포기하지 마라). Suena más fuerte que la orden común en 반말 -아/어 (빨리 와!): es lo que los padres les dicen a los hijos (손 씻어라, 일찍 자라) y lo que los mayores pueden decirle a personas mucho más jóvenes. También lo ves en tres lugares especiales donde nadie es grosero. Ánimos y lemas: 하늘전자, 이겨라! 끝까지 달려라! — puedes gritarlo incluso por alguien a quien normalmente le hablas con cortesía, como Mark. Refranes, que siempre usan el estilo plano: 아는 길도 물어 가라 'pregunta el camino incluso en un camino que conoces'. E instrucciones escritas — las preguntas de examen usan la forma escrita relacionada -(으)시오 (알맞은 것을 고르시오, 다음을 읽고 물음에 답하시오). -아/어라 pertenece al estilo plano (해라체), que ya conoces del coreano escrito (Lección 3B-10): afirmaciones -(ㄴ/는)다 (간다, 먹는다, 좋다), preguntas -니? (가니? 먹었니?), sugerencias -자 (가자) y órdenes -아/어라. Nunca lo uses con alguien mayor que tú — excepto en un ánimo.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아/어라 | 시킬 때 — ㅏ · ㅗ 아라 · 그 외 어라 · 하다 해라 | 가다 → 가라 |
| -지 마라 | 하지 말라고 할 때 | 포기하다 → 포기하지 마라 |
| -(ㄴ/는)다 · -니? | 해라체로 말할 때 · 물을 때 (3B 10과 -다체) | 먹다 → 먹는다 · 먹니? |
| -자 | 같이 하자고 할 때 (반말 -자와 같아요) | 가다 → 가자 |
Puntos clave
- -아/어라 = una orden en estilo plano: ㅏ · ㅗ → 아라 (가라 · 봐라) · otras vocales → 어라 (먹어라 · 달려라) · 하다 → 해라. ¡No lo hagas! → -지 마라 (포기하지 마라). Es más fuerte que la 반말 -아/어 (빨리 와!) — de padres a hijos, de mayores a menores, y en los ánimos: 이겨라!
- El estilo plano (해라체) tiene cuatro terminaciones: afirmaciones -(ㄴ/는)다 (간다 · 먹는다 · 좋다), preguntas -니? (가니?), sugerencias -자 (가자), órdenes -아/어라. Lo encuentras en refranes, ánimos e instrucciones de examen (escrito -(으)시오: 고르시오). Nunca a alguien mayor — excepto un ánimo.
Ejemplos
- 아이 · 동생 · 아주 친한 친구에게 강하게 시킬 때 -아/어라를 써요: 빨리 와라. 손 씻어라.
- ㅏ · ㅗ → -아라(가라 · 봐라), 그 외 → -어라(먹어라 · 달려라), 하다 → 해라. 하지 말라고 할 때는 -지 마라.
- 응원할 때는 누구에게나 써요: 하늘전자, 이겨라! 끝까지 달려라! 포기하지 마라!
- 속담과 시험 문제에서도 봐요: 아는 길도 물어 가라. 알맞은 것을 고르시오.
- 해라체는 네 가지: -(ㄴ/는)다(간다 · 먹는다) · -니?(가니?) · -자(가자) · -아/어라(가라). 윗사람에게는 ✗.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 2-1, lección 9; Hanyang University Korean 2-2, lección 7; Sogang University Korean 5A, lección 3; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 15.
También en esta lección
- A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — debo … · deberías … · deberías haber … — propósitos, consejos y reproches
- V-는 바람에 — porque (algo repentino) pasó — y lo arruinó todo
- V-(으)나 마나 — no tiene caso (hacerlo) · seguro sin siquiera (mirar) — rendirse, o estar seguro/a