Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요)
A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — debo … · deberías … · deberías haber … — propósitos, consejos y reproches
Debo … · deberías … · deberías haber … — propósitos, consejos y reproches. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 9: 오늘부터 운동해야지 (A partir de hoy, voy a hacer ejercicio — propósitos, excusas y ánimos).
Qué significa
En la Lección 3A-11 conociste -아/어야지 como una promesa que te haces a ti mismo/a, a menudo a media voz: 오늘부터 운동해야지 'bueno — desde hoy hago ejercicio'. Añade 요 y díselo a otra persona, y se vuelve un consejo con un toque de 'obviamente': 달리기 전에 몸을 풀어야지요 'de verdad deberías calentar antes de correr' (al hablar suele acortarse a -아/어야죠). También funciona con adjetivos, para lo que alguien o algo debería ser: 선수라면 몸이 건강해야지요, 운동화는 발이 편해야지요. Las formas son las de -아/어야 하다: después de ㅏ o ㅗ usa 아야지 (가야지, 봐야지), después de otras vocales 어야지 (먹어야지, 달려야지), y 하다 pasa a 해야지; para algo que piensas no hacer, usa -지 말아야지 (먹지 말아야지). Pon -았/었- delante y el significado se vuelve reproche: 어젯밤에 일찍 잤어야지! '¡deberías haberte acostado temprano anoche!' — debió haber pasado, y no pasó. Como señala con el dedo, -았/었어야지(요) es para amigos, niños, personas de menor rango — o para uno mismo — nunca para alguien superior. Cuando el arrepentimiento es tuyo y quieres sonar más suave, usa -았/었어야 했는데 (Lección 3B-4): 일찍 잤어야 했는데….
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아/어야지 | 나에게 하는 약속 (반말 · 나에게) — ㅏ · ㅗ 아야지 · 그 외 어야지 · 하다 해야지 · 하지 않을 일은 -지 말아야지 | 가다 + 아야지 → 가야지 |
| -아/어야지요 | 남에게 하는 충고 — 동사 · 형용사 (입말로 -아/어야죠) | 자다 + 아야지요 → 자야지요 |
Puntos clave
- -아/어야지 = una promesa a mí mismo/a (Lección 3A-11), a menudo dicha a media voz: ㅏ · ㅗ → 아야지 (가야지) · otras vocales → 어야지 (먹어야지) · 하다 → 해야지 · para no hacer algo → -지 말아야지. Con 요, dicho a otra persona, se vuelve consejo: eso es lo correcto — 일찍 자야지요. También funciona con adjetivos: 운동화는 편해야지요.
- -았/었어야지(요) = debió haber pasado, y no pasó — reproche: 어젯밤에 일찍 잤어야지! Señala con el dedo, así que úsalo con amigos, niños o contigo mismo/a, no con personas mayores o superiores. Para tu propio arrepentimiento, -았/었어야 했는데 (Lección 3B-4) es más suave.
Ejemplos
- 나에게 하는 약속은 -아/어야지(3A 11과): 오늘부터 운동해야지. 밤에는 라면을 먹지 말아야지.
- 남에게 「그게 맞아요」 하고 말할 때는 -아/어야지요: 달리기 전에 몸을 풀어야지요. 줄여서 -아/어야죠라고도 해요.
- 형용사도 돼요: 선수라면 몸이 건강해야지요. 운동화는 발이 편해야지요.
- 그때 했어야 하는데 안 한 일을 꾸중할 때는 -았/었어야지(요): 어젯밤에 일찍 잤어야지!
- -았/었어야지는 다른 사람을 꾸중하는 말이라서 윗사람에게는 쓰지 않아요. 나의 아쉬움은 -았/었어야 했는데(3B 4과)가 더 부드러워요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 3-1, lección 2; Yonsei University Korean 4-1, lección 9; Sogang University Korean 4B, lección 6; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 9; Hongik University Korean 3B, lección 7; Hanyang University Korean 3-2, lección 7.
También en esta lección
- V-는 바람에 — porque (algo repentino) pasó — y lo arruinó todo
- V-(으)나 마나 — no tiene caso (hacerlo) · seguro sin siquiera (mirar) — rendirse, o estar seguro/a
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — ¡Corre! · ¡No …! — órdenes y ánimos en estilo plano, y todo el estilo plano (해라체) junto