Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요)
A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — يجب أن … · ينبغي أن … · كان ينبغي أن … — العزائم والنصائح واللوم
يجب أن … · ينبغي أن … · كان ينبغي أن … — العزائم والنصائح واللوم. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 9: 오늘부터 운동해야지 (من اليوم سأمارس الرياضة — قرارات وأعذار وتشجيع).
ماذا تعني
في الدرس 3A-11 تعرّفت على -아/어야지 وعدًا تقطعه على نفسك، غالبًا بنصف صوت: 오늘부터 운동해야지 «حسنًا — من اليوم سأتمرّن». أضف 요 وقلها لشخص آخر، فتصبح نصيحة مع لمسة من «بالطبع»: 달리기 전에 몸을 풀어야지요 «ينبغي حقًا أن تسخّن جسمك قبل الجري» (وفي الكلام كثيرًا ما تُختصر إلى -아/어야죠). وتعمل مع الصفات أيضًا لما ينبغي أن يكون عليه شخص أو شيء: 선수라면 몸이 건강해야지요, 운동화는 발이 편해야지요. والصيغ هي صيغ -아/어야 하다: بعد ㅏ أو ㅗ استخدم 아야지 (가야지، 봐야지)، وبعد الحروف الصائتة الأخرى 어야지 (먹어야지، 달려야지)، وتصبح 하다 해야지؛ ولما تنوي ألا تفعله استخدم -지 말아야지 (먹지 말아야지). وإذا وضعت -았/었- أمامها تحوّل المعنى إلى لوم: 어젯밤에 일찍 잤어야지! «كان ينبغي أن تنام باكرًا ليلة أمس!» — كان ينبغي أن يحدث، ولم يحدث. ولأنها تشير بالإصبع، فإن -았/었어야지(요) للأصدقاء والأطفال ومن هم دونك — أو لنفسك — لا لمن هو أعلى منك أبدًا. وحين يكون الندم ندمك أنت وتريد أن تبدو ألطف، فاستخدم -았/었어야 했는데 (الدرس 3B-4): 일찍 잤어야 했는데….
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -아/어야지 | 나에게 하는 약속 (반말 · 나에게) — ㅏ · ㅗ 아야지 · 그 외 어야지 · 하다 해야지 · 하지 않을 일은 -지 말아야지 | 가다 + 아야지 → 가야지 |
| -아/어야지요 | 남에게 하는 충고 — 동사 · 형용사 (입말로 -아/어야죠) | 자다 + 아야지요 → 자야지요 |
النقاط الرئيسية
- -아/어야지= وعد لنفسي (الدرس 3A-11)، وغالبًا ما يُقال بنصف صوت: ㅏ · ㅗ ← 아야지 (가야지) · وغيرها ← 어야지 (먹어야지) · 하다 ← 해야지 · عدم الفعل ← -지 말아야지. ومع 요، لشخص آخر، تصبح نصيحة: هذا هو الصواب — 일찍 자야지요. وتعمل مع الصفات أيضًا: 운동화는 편해야지요.
- -았/었어야지(요) = كان ينبغي أن يحدث، ولم يحدث — لوم: 어젯밤에 일찍 잤어야지! إنها تشير بإصبع الاتهام، لذا استخدمها مع الأصدقاء أو الأطفال أو نفسك، لا مع من هم أعلى منك. ولأسفك أنت، -았/었어야 했는데 (الدرس 3B-4) أنعم.
أمثلة
- 나에게 하는 약속은 -아/어야지(3A 11과): 오늘부터 운동해야지. 밤에는 라면을 먹지 말아야지.
- 남에게 「그게 맞아요」 하고 말할 때는 -아/어야지요: 달리기 전에 몸을 풀어야지요. 줄여서 -아/어야죠라고도 해요.
- 형용사도 돼요: 선수라면 몸이 건강해야지요. 운동화는 발이 편해야지요.
- 그때 했어야 하는데 안 한 일을 꾸중할 때는 -았/었어야지(요): 어젯밤에 일찍 잤어야지!
- -았/었어야지는 다른 사람을 꾸중하는 말이라서 윗사람에게는 쓰지 않아요. 나의 아쉬움은 -았/었어야 했는데(3B 4과)가 더 부드러워요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 2; Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 9; Sogang University الكورية 4B، الدرس 6; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 9; Hongik University الكورية 3B، الدرس 7; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 7.
أيضًا في هذا الدرس
- V-는 바람에 — لأن (أمرًا مفاجئًا) حدث — وأفسد الأمور
- V-(으)나 마나 — لا فائدة (من فعله) · متأكد حتى دون (النظر) — الاستسلام، أو التيقّن
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — اركض! · لا …! — أوامر وهتافات بالأسلوب البسيط، والأسلوب البسيط (해라체) كله معًا