Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › 이야기 글말
이야기 글말 — رواية حكاية — كان يا ما كان … وعاشوا في سعادة وهناء
رواية حكاية — كان يا ما كان … وعاشوا في سعادة وهناء. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 8: 옛날이야기와 신화 (الحكايات الشعبية والأساطير — رواية قصة بالكورية المكتوبة).
ماذا تعني
تتبع الحكايات الشعبية الكورية شكلًا مألوفًا، وتحمله بضع قطع ثابتة من اللغة. تبدأ بـ 옛날 옛적에 'كان يا ما كان' (أو 옛날에 فقط)، وتذكر المكان والشخص، وتنهي الجملة الأولى بـ 살았다 'عاش'. وفي الكتابة تُروى الحكاية كلها بأسلوب -았/었다 الذي تعلمته للصحف في الدرس 3B-10: 옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다. ويُكسر الهدوء الأول بـ 그러던 어느 날 'ثم في يوم من الأيام'، وتتقدم القصة عبر الزمن بـ N 만에، التي تقول بعد كم من الوقت من نقطة بداية حدث شيء ما: 새는 열흘 만에 다시 날 수 있었다 'بعد عشرة أيام استطاع الطائر أن يطير مجددًا' — وهذا مثل 열흘이 지나서. وتسمعها أيضًا في الحياة اليومية: 정말 오랜만이에요! 이게 몇 년 만이에요؟ 'كم سنة مضت؟'، 한국에 온 지 다섯 달 만에 이사했어요. وغالبًا ما يستخدم منعطف القصة -더니 (الدرس 3A-7) لما ترتب على سلوك أحدهم، و-고 말았다 (الدرس 3B-9) لنهاية غير مرغوب فيها: 놀부는 욕심을 부리더니 결국 벌을 받고 말았다. وأخيرًا يختم الرواة بـ -았/었답니다، وهي صيغة مختصرة من -았/었다고 합니다 'كما يُقال': فالراوي ينقل ما توارثه الناس — 그 뒤로 두 형제는 행복하게 살았답니다. وعندما تُحكى الحكاية بصوت عالٍ يكون الوسط عادةً بـ -았/었어요، وتعود -답니다 في اللحظات المفصلية وفي النهاية.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| 시작 — 옛날 옛적에 | 옛날 옛적에 + 어디에 + 누가 + 살았다 | 흥부와 놀부 → 옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다 |
| 사건 — N 만에 | 그러던 어느 날 · 시간 + 만에 (얼마나 지나서) | 열흘이 지나서 → 열흘 만에 |
| 반전 — -더니 · -고 말았다 | -더니 (3A 7과) · -고 말았다 (3B 9과) | 욕심을 부리다 → 욕심을 부리더니 |
| 끝 — -았/었답니다 | -았/었다 + 답니다 (= -았/었다고 합니다) | 행복하게 살았다 → 행복하게 살았답니다 |
النقاط الرئيسية
- أربع خطوات — 시작: 옛날 옛적에 + أين + من 살았다 · 사건: 그러던 어느 날 …, N 만에 (= بعد مرور هذا الوقت كله) · 반전: -더니 · -고 말았다 · 끝: -았/었답니다 (-았/었다고 합니다 — «كما تقول الحكاية»).
- تستخدم الحكايات المكتوبة -았/었다 (الدرس 3B-10)؛ وعند روايتها شفهيًا تستخدم الحكاية نفسها -았/었어요 وتنتهي بـ -았/었답니다. N 만에 تُحسب من نقطة بداية ويتبعها ما حدث: 십 년 만에 고향에 돌아왔다 · 이게 몇 년 만이에요؟
أمثلة
- 옛날이야기는 「옛날 옛적에」로 시작해요: 옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다.
- 글로 쓸 때는 -았/었다로 끝내요(3B 10과): 살았다 · 떨어졌다 · 날아갔다.
- N 만에는 시간이 얼마나 지나서 그 일이 생겼는지 말해요: 열흘 만에 · 십 년 만에.
- 반전에는 -더니(3A 7과)와 -고 말았다(3B 9과)를 자주 써요: 욕심을 부리더니 벌을 받고 말았다.
- 끝은 「-았/었답니다」(= -았/었다고 합니다): 그 뒤로 행복하게 살았답니다.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 10; Seoul National University الكورية 4B، الدرس 18; Sogang University الكورية 5B، الدرس 2; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 12.
أيضًا في هذا الدرس
- N(이)며 N(이)며 — A وB وكل البقية — سرد الأمثلة بإحساس
- V-아/어 대다 — يواصل … (بإفراط) — فعل الشيء مرارًا والانزعاج منه
- A/V-거니와 — وبالإضافة إلى ذلك … · ليس فقط … بل أيضًا — إضافة نقطة ثانية في الكورية المكتوبة