Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › 이야기 글말
이야기 글말 — masal anlatma — bir varmış bir yokmuş … ve mutlu mesut yaşamışlar
Masal anlatma — bir varmış bir yokmuş … ve mutlu mesut yaşamışlar. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 8: 옛날이야기와 신화 (Halk masalları ve mitler — yazı Korecesiyle bir hikâye anlatmak).
Ne anlama gelir
Kore halk masalları tanıdık bir biçimi izler ve birkaç sabit dil parçası onu taşır. 옛날 옛적에 'bir varmış bir yokmuş' (veya sadece 옛날에) ile açılır, nerede ve kim olduğunu söyler ve ilk cümleyi 살았다 'yaşardı' ile bitirir. Yazıda masalın tamamı, Ders 3B-10'da gazeteler için öğrendiğiniz -았/었다 biçiminde anlatılır: 옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다. Sakin başlangıç 그러던 어느 날 'derken bir gün' ile bozulur ve hikâye, bir başlangıç noktasından ne kadar sonra bir şeyin olduğunu söyleyen N 만에 ile zaman içinde ilerler: 새는 열흘 만에 다시 날 수 있었다 'on gün sonra kuş yeniden uçabildi' — 열흘이 지나서 ile aynı. Bunu günlük hayatta da duyarsınız: 정말 오랜만이에요! 이게 몇 년 만이에요? 'kaç yıl oldu?', 한국에 온 지 다섯 달 만에 이사했어요. Hikâyenin dönüm noktasında çoğu zaman birinin davranışından doğan sonuç için -더니 (Ders 3A-7) ve istenmeyen bir son için -고 말았다 (Ders 3B-9) kullanılır: 놀부는 욕심을 부리더니 결국 벌을 받고 말았다. Son olarak, anlatıcılar -았/었답니다 ile kapatır; bu, kısaltılmış bir -았/었다고 합니다 'denir ki' biçimidir: anlatıcı kuşaktan kuşağa aktarılanı iletir — 그 뒤로 두 형제는 행복하게 살았답니다. Masal sesli anlatıldığında orta bölüm genellikle -았/었어요 ile olur ve -답니다 kilit anlarda ve sonda geri gelir.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| 시작 — 옛날 옛적에 | 옛날 옛적에 + 어디에 + 누가 + 살았다 | 흥부와 놀부 → 옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다 |
| 사건 — N 만에 | 그러던 어느 날 · 시간 + 만에 (얼마나 지나서) | 열흘이 지나서 → 열흘 만에 |
| 반전 — -더니 · -고 말았다 | -더니 (3A 7과) · -고 말았다 (3B 9과) | 욕심을 부리다 → 욕심을 부리더니 |
| 끝 — -았/었답니다 | -았/었다 + 답니다 (= -았/었다고 합니다) | 행복하게 살았다 → 행복하게 살았답니다 |
Önemli noktalar
- Dört adım — 시작: 옛날 옛적에 + nerede + kim 살았다 · 사건: 그러던 어느 날 …, N 만에 (= bu kadar zaman geçtikten sonra) · 반전: -더니 · -고 말았다 · 끝: -았/었답니다 (-았/었다고 합니다 — 'hikâye böyle anlatılır').
- Yazılı hikâyeler -았/었다 kullanır (Ders 3B-10); sesli anlatıldığında aynı hikâye -았/었어요 kullanır ve -았/었답니다 ile biter. N 만에 bir başlangıç noktasından itibaren sayar ve ardından olanlar gelir: 십 년 만에 고향에 돌아왔다 · 이게 몇 년 만이에요?
Örnekler
- 옛날이야기는 「옛날 옛적에」로 시작해요: 옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다.
- 글로 쓸 때는 -았/었다로 끝내요(3B 10과): 살았다 · 떨어졌다 · 날아갔다.
- N 만에는 시간이 얼마나 지나서 그 일이 생겼는지 말해요: 열흘 만에 · 십 년 만에.
- 반전에는 -더니(3A 7과)와 -고 말았다(3B 9과)를 자주 써요: 욕심을 부리더니 벌을 받고 말았다.
- 끝은 「-았/었답니다」(= -았/었다고 합니다): 그 뒤로 행복하게 살았답니다.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4B, ders 10; Seoul National University Korece 4B, ders 18; Sogang University Korece 5B, ders 2; Yonsei University Korece 3-2, ders 12.
Bu derste ayrıca
- N(이)며 N(이)며 — A ve B ve geri kalan her şey — örnek sıralama, duyguyla
- V-아/어 대다 — sürekli … (çok fazla) — bir şeyi tekrar tekrar yapmak ve buna sinirlenmek
- A/V-거니와 — ve ayrıca … · yalnızca … değil, … da — yazı Korecesinde ikinci bir nokta eklemek