Haeyo Korean › 语法 › 4B级 › 이야기 글말

이야기 글말 — 讲故事 — 很久很久以前……从此幸福地生活在一起

讲故事 — 很久很久以前……从此幸福地生活在一起。面向中级（上）学习者的韩语语法 — 4B级第8课：옛날이야기와 신화（民间故事与神话 — 用书面韩语讲述一个故事）。

意思

韩国民间故事有一个熟悉的结构，几个固定的语言部件支撑着它。故事以 옛날 옛적에 “很久很久以前”（或只说 옛날에）开头，交代地点和人物，并以 살았다 “住着”结束第一句。在书面语中，整个故事用你在第3B-10课学过的新闻体 -았/었다 来讲述：옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다。平静的开头被 그러던 어느 날 “有一天”打破，故事再通过 N 만에 向前推进，它表示从某个起点算起过了多长时间才发生某事：새는 열흘 만에 다시 날 수 있었다 “十天以后，那只鸟又能飞了”— 与 열흘이 지나서 相同。在日常生活中你也会听到它：정말 오랜만이에요! 이게 몇 년 만이에요? “这有多少年了？”，한국에 온 지 다섯 달 만에 이사했어요。故事的转折常用 -더니（第3A-7课）表示由某人的行为引出的结果，用 -고 말았다（第3B-9课）表示不希望出现的结局：놀부는 욕심을 부리더니 결국 벌을 받고 말았다。最后，说书人用 -았/었답니다 收尾，它是 -았/었다고 합니다 “据说”的缩略：讲述者在传达代代相传的内容 — 그 뒤로 두 형제는 행복하게 살았답니다。口头讲述故事时，中间部分通常用 -았/었어요，而 -답니다 会在关键时刻和结尾处再次出现。

形态

要点

• 四个步骤 — 시작：옛날 옛적에 + 地点 + 人物 살았다 · 사건：그러던 어느 날 …，N 만에（= 过了那么长时间之后）· 반전：-더니 · -고 말았다 · 끝：-았/었답니다（-았/었다고 합니다 — “据说就是这样”）。
• 书面故事用 -았/었다（第3B-10课）；口头讲述时，同一个故事用 -았/었어요，并以 -았/었답니다 结尾。N 만에 从一个起点开始计算，后面接发生的事：십 년 만에 고향에 돌아왔다 · 이게 몇 년 만이에요?

例句

• 옛날이야기는 「옛날 옛적에」로 시작해요: 옛날 옛적에 어느 마을에 흥부와 놀부가 살았다.
• 글로 쓸 때는 -았/었다로 끝내요(3B 10과): 살았다 · 떨어졌다 · 날아갔다.
• N 만에는 시간이 얼마나 지나서 그 일이 생겼는지 말해요: 열흘 만에 · 십 년 만에.
• 반전에는 -더니(3A 7과)와 -고 말았다(3B 9과)를 자주 써요: 욕심을 부리더니 벌을 받고 말았다.
• 끝은 「-았/었답니다」(= -았/었다고 합니다): 그 뒤로 행복하게 살았답니다.

大学教材中的位置

这个语法也出现在：首尔大学韩国语 4B 第10课、首尔大学韩国语 4B 第18课、西江大学韩国语 5B 第2课、延世大学韩国语 3-2 第12课。

本课的其他语法

• N(이)며 N(이)며 — A啊B啊等等 — 带着感情列举例子
• V-아/어 대다 — 不停地…… （太过分）— 一遍又一遍地做某事，让人心烦
• A/V-거니와 — 而且…… · 不仅……而且…… — 在书面韩语中补充第二点

← A/V-거니와全部语法A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) →