Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › N(이)며 N(이)며
N(이)며 N(이)며 — A وB وكل البقية — سرد الأمثلة بإحساس
A وB وكل البقية — سرد الأمثلة بإحساس. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 8: 옛날이야기와 신화 (الحكايات الشعبية والأساطير — رواية قصة بالكورية المكتوبة).
ماذا تعني
N(이)며 N(이)며 تضع اسمين أو ثلاثة جنبًا إلى جنب كأمثلة على كلّ أكبر: 할머니 댁에는 떡이며 과일이며 먹을 게 정말 많아요 'عند الجدة أرز مطبوخ وفاكهة — الكثير مما يؤكل'. يذكر المتكلم بضعة أشياء ويترك الباقي لخيال المستمع، لذلك تستمر الجملة عادةً بكلمة تجمع كل شيء: 다 'الكل'، 모두 'كل واحد'، 정말 많다 'كثير جدًا'، 없는 게 없다 'لا ينقص شيء'. بعد 받침 استخدم 이며 (그림이며, 의상이며)، وبعد حرف صائت استخدم 며 (사과며, 목소리며). تُستخدم في المحادثة وفي الكتابة — المراجعات والمقالات والقصص — وتحمل شعورًا في الغالب: دهشة من كثرة الأشياء، أو سرورًا لأن كل شيء كان جيدًا، أو ضيقًا من كثرة ما يجب فعله (숙제며 발표며 정신이 없어요). لا تخلطها مع N(이)면 N(이)면 من الدرس 4B-6 التي تمدح كل شيء على حدة (경치면 경치, 음식이면 음식)، ولا مع N(이)고 N(이)고 من الدرس 3B-10 التي تعني 'أيًّا كان' (어른이고 아이고 모두 웃었어요). القائمة البسيطة دون شعور تبقى N하고 N أو N(이)랑 N. (이)며 أداة، لذلك يوضع الزمن على الفعل في الآخر: 그림이며 내용이며 다 좋았어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N(이)며 N(이)며 | 받침 O → 이며 · 받침 X → 며 (명사 두세 개 + 다 · 모두 · 정말 많다) | 떡 + 이며 → 떡이며 |
النقاط الرئيسية
- N(이)며 N(이)며 = A وB وهكذا: اسمان أو ثلاثة كأمثلة على 'الكل' — 받침 O → 이며 (떡이며 · 그림이며)، 받침 X → 며 (사과며 · 목소리며). ويتبعها عادةً 다 · 모두 · 정말 많다 · 없는 게 없다.
- تُستخدم في الكلام والكتابة وتحمل شعورًا — «ما أكثره!» أو «كله كان رائعًا». قارن بـ N(이)면 N(이)면 (4B-6: كل واحد ممتاز) وN(이)고 N(이)고 (3B-10: مهما كان). ويكون الزمن على الفعل في النهاية.
أمثلة
- 여러 가지를 예로 들면서 「다 · 모두」라고 말할 때 써요: 할머니 댁에는 떡이며 과일이며 먹을 게 정말 많아요.
- 받침이 있으면 이며, 없으면 며: 그림이며 · 의상이며 / 사과며 · 목소리며.
- 보통 두세 가지를 말하고 뒤에 「다 · 모두 · 정말 많다 · 없는 게 없다」가 와요.
- 말할 때도 쓰고 글에서도 써요. 「정말 많아요!」 「다 좋았어요!」 하는 마음이 들어 있어요.
- 4B 6과 N(이)면 N(이)면은 하나하나가 다 좋다는 뜻이에요: 경치면 경치, 음식이면 음식.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 18; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 12.