Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › V-는 사이에 · N 사이에
V-는 사이에 · N 사이에 — بينما … (في تلك الفجوة القصيرة) · قبل أن تدري — شيء يحدث دون أن يُلاحَظ
بينما … (في تلك الفجوة القصيرة) · قبل أن تدري — شيء يحدث دون أن يُلاحَظ. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 7: 만남과 헤어짐 (اللقاء والفراق — ما كان، وما أفكر فيه نصف تفكير).
ماذا تعني
تدلّ -는 사이에 على فترة قصيرة من الوقت — بينما أنت مشغول أو نائم أو غائب — يحدث فيها شيء آخر، وغالبًا دون أن تلاحظ: 제가 잠깐 자는 사이에 동생이 머리를 자르고 왔어요 'بينما كنت أغفو قليلًا، ذهب أخي وقصّ شعره'. أضِف 는 사이에 إلى جذع أي فعل، سواء كان له 받침 أم لا: 자는 사이에, 먹는 사이에, 이야기하는 사이에. ومع أفعال الذهاب والمجيء — 가다، 나가다، 오다 — يقول الكوريون أيضًا -(으)ㄴ 사이에، ومعناها 'بينما كان شخص ما غائبًا': 동생이 계산하러 간 사이에 엄마가 몰래 우셨어요. بعد الاسم، أضِف 사이에 فقط: 잠깐 사이에 'في لحظة'، 그 사이에 'في هذه الأثناء'، 1년 사이에 'في غضون سنة'. ومن العبارات الثابتة الشائعة جدًّا 모르는 사이에 'قبل أن تشعر': 모르는 사이에 2년이 다 되어 가요. قارِن مع -는 동안 (الدرس 2B-11) التي تشمل المدة كلها من البداية إلى النهاية (동생이 군대에 있는 동안 'طوال الوقت الذي يكون فيه أخي في الجيش')؛ أما -는 사이에 فتختار مدة قصيرة داخلها، ولذلك تناسب المفاجآت والأشياء التي تُفعل سرًّا. يأتي الزمن في نهاية الجملة، ولا يأتي أبدًا قبل 사이에 (잤는 사이에 ✗).
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| V-는 사이에 · N 사이에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 사이에 (가다 · 나가다 · 오다는 -(으)ㄴ 사이에도) · 명사 — N 사이에 | 자다 + 는 사이에 → 자는 사이에 |
النقاط الرئيسية
- V-는 사이에 = في (الوقت القصير) الذي …، يحدث فيه شيء آخر، وغالبًا دون أن يُلاحَظ. أي فعل + 는 사이에، سواء وُجدت 받침 أم لا: 자는 사이에 · 먹는 사이에. ومع 가다 · 나가다 · 오다 تسمع أيضًا -(으)ㄴ 사이에: 화장실에 간 사이에 (أثناء غيابه).
- الأسماء: N 사이에 — 잠깐 사이에 · 그 사이에 · 1년 사이에. عبارة ثابتة: 모르는 사이에 (دون أن أدري). -는 동안 (الدرس 2B-11) تغطي الفترة الزمنية كلها؛ أما -는 사이에 فتختار فجوة قصيرة داخلها — لذلك تناسب المفاجآت.
أمثلة
- 어떤 일을 하는 짧은 시간에 다른 일이 생길 때 써요: 제가 잠깐 자는 사이에 동생이 머리를 자르고 왔어요.
- 받침이 있어도 없어도 -는 사이에: 자는 사이에 · 먹는 사이에. 명사는 N 사이에: 잠깐 사이에 · 그 사이에.
- 가다 · 나가다 · 오다는 -(으)ㄴ 사이에도 많이 써요: 동생이 계산하러 간 사이에 엄마가 우셨어요.
- -는 동안(2B 11과)은 그 시간 전부, -는 사이에는 그 안의 짧은 때예요. 그래서 「모르는 사이에」처럼 생각하지 못한 일에 잘 어울려요.
- 앞에 -았/었-은 ✗: 자는 사이에 동생이 왔어요. (잤는 사이에 ✗)
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 17; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 16.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-았었/었었- — كان يفعل … (لكن لم يعد) — ماضٍ منقطع عن الحاضر
- V-곤 하다 · -고는 하다 — كان يفعل … مرارًا · كثيرًا ما كان … — عادة، في ذلك الوقت أو الآن
- A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — خطر لي أن … · أكاد أظن … · أفكر في أن … — أحكام تصدرها لنفسك