Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › V-는 사이에 · N 사이에
V-는 사이에 · N 사이에 — … iken (o kısa aralıkta) · farkına varmadan — fark edilmeden gerçekleşen bir şey
… iken (o kısa aralıkta) · farkına varmadan — fark edilmeden gerçekleşen bir şey. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 7: 만남과 헤어짐 (Buluşma ve ayrılık — eskiden olan, yarım düşündüğüm).
Ne anlama gelir
-는 사이에 kısa bir zaman aralığını işaretler — siz meşgulken, uyurken ya da yokken — ve bu sırada başka bir şey olur, çoğu kez siz fark etmeden: 제가 잠깐 자는 사이에 동생이 머리를 자르고 왔어요 'ben kısa bir şekerleme yaparken kardeşim gidip saçını kestirip gelmiş'. -는 사이에'yi 받침 olsun olmasın her fiil köküne ekleyin: 자는 사이에, 먹는 사이에, 이야기하는 사이에. 가다, 나가다, 오다 gibi gidiş-geliş fiilleriyle Koreliler -(으)ㄴ 사이에 de der; bu 'biri yokken' anlamına gelir: 동생이 계산하러 간 사이에 엄마가 몰래 우셨어요. İsimden sonra sadece 사이에 ekleyin: 잠깐 사이에 'bir anda', 그 사이에 'bu arada', 1년 사이에 'bir yıl içinde'. Çok yaygın bir kalıp 모르는 사이에 'fark etmeden'dir: 모르는 사이에 2년이 다 되어 가요. Bütün dönemi baştan sona kapsayan -는 동안 (Ders 2B-11) ile karşılaştırın (동생이 군대에 있는 동안 'kardeşim askerdeyken boyunca'); -는 사이에 onun içinden kısa bir dilim seçer, bu yüzden sürprizlere ve gizlice yapılan işlere uygundur. Zaman cümlenin sonuna gelir, asla 사이에'nin önüne değil (잤는 사이에 ✗).
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| V-는 사이에 · N 사이에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 사이에 (가다 · 나가다 · 오다는 -(으)ㄴ 사이에도) · 명사 — N 사이에 | 자다 + 는 사이에 → 자는 사이에 |
Önemli noktalar
- V-는 사이에 = … iken (kısa süre içinde) — başka bir şey olur, çoğu zaman fark edilmeden. Herhangi bir fiil + 는 사이에, 받침 olsun olmasın: 자는 사이에 · 먹는 사이에. 가다 · 나가다 · 오다 ile -(으)ㄴ 사이에 de duyarsınız: 화장실에 간 사이에 (o yokken).
- İsimler: N 사이에 — 잠깐 사이에 · 그 사이에 · 1년 사이에. Sabit ifade: 모르는 사이에 (ben fark etmeden). -는 동안 (Ders 2B-11) zamanın bütün aralığını kapsar; -는 사이에 onun içinden kısa bir aralığı seçer — bu yüzden sürprizlere uygundur.
Örnekler
- 어떤 일을 하는 짧은 시간에 다른 일이 생길 때 써요: 제가 잠깐 자는 사이에 동생이 머리를 자르고 왔어요.
- 받침이 있어도 없어도 -는 사이에: 자는 사이에 · 먹는 사이에. 명사는 N 사이에: 잠깐 사이에 · 그 사이에.
- 가다 · 나가다 · 오다는 -(으)ㄴ 사이에도 많이 써요: 동생이 계산하러 간 사이에 엄마가 우셨어요.
- -는 동안(2B 11과)은 그 시간 전부, -는 사이에는 그 안의 짧은 때예요. 그래서 「모르는 사이에」처럼 생각하지 못한 일에 잘 어울려요.
- 앞에 -았/었-은 ✗: 자는 사이에 동생이 왔어요. (잤는 사이에 ✗)
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4B, ders 17; Yonsei University Korece 3-2, ders 16.
Bu derste ayrıca
- A/V-았었/었었- — eskiden … (ama artık değil) — şimdiden kopmuş bir geçmiş
- V-곤 하다 · -고는 하다 — tekrar tekrar … yapardı · sık sık … yapardı — bir alışkanlık, o zaman ya da şimdi
- A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — aklıma … geldi · yarı yarıya … diye düşünüyorum · … yapabilirim diye düşünüyorum — kendi kendinize yaptığınız yargılar