Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › V-는 사이에 · N 사이에
V-는 사이에 · N 사이에 — trong lúc … (trong khoảng thời gian ngắn đó) · trước khi bạn kịp nhận ra — việc xảy ra mà không ai để ý
Trong lúc … (trong khoảng thời gian ngắn đó) · trước khi bạn kịp nhận ra — việc xảy ra mà không ai để ý. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 7: 만남과 헤어짐 (Gặp gỡ và chia ly — những gì đã từng có, những gì tôi lấp lửng nghĩ).
Ý nghĩa
-는 사이에 đánh dấu một khoảng thời gian ngắn — khi bạn đang bận, đang ngủ hoặc vắng mặt — trong đó một việc khác xảy ra, thường mà bạn không để ý: 제가 잠깐 자는 사이에 동생이 머리를 자르고 왔어요 'trong lúc tôi chợp mắt một lát, em trai tôi đã đi cắt tóc về'. Gắn 는 사이에 vào gốc của bất kỳ động từ nào, có hoặc không có 받침: 자는 사이에, 먹는 사이에, 이야기하는 사이에. Với các động từ đi và đến — 가다, 나가다, 오다 — người Hàn cũng nói -(으)ㄴ 사이에, nghĩa là 'trong lúc ai đó đi vắng': 동생이 계산하러 간 사이에 엄마가 몰래 우셨어요. Sau danh từ, chỉ cần thêm 사이에: 잠깐 사이에 'trong chốc lát', 그 사이에 'trong khoảng thời gian đó', 1년 사이에 'trong vòng một năm'. Một cụm cố định rất phổ biến là 모르는 사이에 'trước khi bạn kịp nhận ra': 모르는 사이에 2년이 다 되어 가요. So sánh với -는 동안 (Bài 2B-11), bao quát toàn bộ khoảng thời gian từ đầu đến cuối (동생이 군대에 있는 동안 'suốt thời gian em trai tôi ở trong quân đội'); -는 사이에 chọn ra một đoạn ngắn bên trong đó, nên hợp với những điều bất ngờ và những việc làm lén lút. Thì được đặt ở cuối câu, không bao giờ đặt trước 사이에 (잤는 사이에 ✗).
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| V-는 사이에 · N 사이에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 사이에 (가다 · 나가다 · 오다는 -(으)ㄴ 사이에도) · 명사 — N 사이에 | 자다 + 는 사이에 → 자는 사이에 |
Điểm chính
- V-는 사이에 = trong (khoảng thời gian ngắn) lúc … — một việc khác xảy ra, thường không ai để ý. Bất kỳ động từ nào + 는 사이에, có 받침 hay không: 자는 사이에 · 먹는 사이에. Với 가다 · 나가다 · 오다 bạn cũng nghe thấy -(으)ㄴ 사이에: 화장실에 간 사이에 (trong lúc anh ấy đi vắng).
- Danh từ: N 사이에 — 잠깐 사이에 · 그 사이에 · 1년 사이에. Cụm cố định: 모르는 사이에 (trước khi tôi kịp nhận ra). -는 동안 (Bài 2B-11) bao quát toàn bộ khoảng thời gian; -는 사이에 chọn ra một khoảng trống ngắn bên trong đó — vì vậy hợp với những điều bất ngờ.
Ví dụ
- 어떤 일을 하는 짧은 시간에 다른 일이 생길 때 써요: 제가 잠깐 자는 사이에 동생이 머리를 자르고 왔어요.
- 받침이 있어도 없어도 -는 사이에: 자는 사이에 · 먹는 사이에. 명사는 N 사이에: 잠깐 사이에 · 그 사이에.
- 가다 · 나가다 · 오다는 -(으)ㄴ 사이에도 많이 써요: 동생이 계산하러 간 사이에 엄마가 우셨어요.
- -는 동안(2B 11과)은 그 시간 전부, -는 사이에는 그 안의 짧은 때예요. 그래서 「모르는 사이에」처럼 생각하지 못한 일에 잘 어울려요.
- 앞에 -았/었-은 ✗: 자는 사이에 동생이 왔어요. (잤는 사이에 ✗)
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4B, bài 17; Yonsei University Korean 3-2, bài 16.
Cũng có trong bài này
- A/V-았었/었었- — đã từng … (nhưng giờ không còn nữa) — một quá khứ bị cắt đứt khỏi hiện tại
- V-곤 하다 · -고는 하다 — hay … · thường … — một thói quen, trước đây hoặc bây giờ
- A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — tôi chợt nghĩ rằng … · tôi lấp lửng nghĩ … · tôi đang nghĩ có lẽ mình sẽ … — những nhận định bạn tự nói với chính mình