Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › A/V-았었/었었-

A/V-았었/었었- — đã từng … (nhưng giờ không còn nữa) — một quá khứ bị cắt đứt khỏi hiện tại

Đã từng … (nhưng giờ không còn nữa) — một quá khứ bị cắt đứt khỏi hiện tại. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 7: 만남과 헤어짐 (Gặp gỡ và chia ly — những gì đã từng có, những gì tôi lấp lửng nghĩ).

Ý nghĩa

-았/었었- đặt quá khứ hai lần, và lần thứ hai cắt đứt sự việc khỏi hiện tại: 1급 때는 기숙사에 살았었어요 'hồi cấp 1 tôi từng sống ở ký túc xá (nhưng bây giờ thì không)'. Quá khứ thông thường -았/었- chỉ nói rằng một việc đã xảy ra; nó không nói gì về hiện tại. Vì vậy hai dạng này có thể mang nghĩa rất khác nhau: 결혼했어요 'đã kết hôn (và vẫn đang kết hôn)' nhưng 결혼했었어요 'đã từng kết hôn (và giờ không còn nữa)' — một câu cần dùng cẩn thận. Tạo dạng này giống như thì quá khứ rồi thêm 었: sau ㅏ hoặc ㅗ là 았었 (살았었어요, 봤었어요), sau các nguyên âm khác là 었었 (사귀었었어요, 예쁘다 → 예뻤었어요), và 하다 thành 했었 (공부했었어요). Với danh từ, dùng 이었었어요 sau 받침 và 였었어요 sau nguyên âm: 학생이었었어요, 배우였었어요. Với người bạn kính trọng, kính ngữ đứng trước: 김 대리님은 담배를 피우셨었어요 'trợ lý Kim từng hút thuốc (anh ấy đã bỏ)'. Nó cũng mô tả một chuyến ghé thăm đã kết thúc: 아까 민수 씨가 왔었어요 'lúc nãy Minsu đã ở đây (và đã đi rồi)'. Bạn sẽ thường nghe nó trong các câu đối lập — 그때는 …았/었었는데 지금은 … — và trước danh từ, cùng nghĩa đó được thể hiện bằng -던 (Bài 3B-1): 제가 살던 기숙사. Nếu không có sự đối lập với hiện tại, quá khứ thông thường tự nhiên hơn.

Hình thức

Điểm chính

• -았/었었- = quá khứ, cộng thêm 'và bây giờ không còn như vậy nữa': ㅏ · ㅗ → 았었 (살았었어요 · 봤었어요) · các nguyên âm khác → 었었 (사귀었었어요 · 예뻤었어요) · 하다 → 했었 (공부했었어요) · danh từ → 이었었/였었 (학생이었었어요 · 배우였었어요).
• -았/었- chỉ nói rằng việc đó đã xảy ra; -았/었었- cắt đứt nó khỏi hiện tại. 결혼했어요 (và vẫn đang kết hôn) ↔ 결혼했었어요 (nhưng giờ không còn nữa) — vì vậy hãy dùng cẩn thận! Nó cũng có nghĩa 'đã đến, rồi lại đi': 아까 민수 씨가 왔었어요 (giờ anh ấy đã đi rồi).

Ví dụ

• 지난 일인데 지금은 그렇지 않을 때 써요: 1급 때는 기숙사에 살았었어요. (지금은 기숙사에 안 살아요.)
• ㅏ · ㅗ → -았었-: 살았었어요 · 봤었어요. 그 밖의 모음 → -었었-: 사귀었었어요 · 예뻤었어요. 하다 → 했었어요.
• 명사는 받침 O 이었었어요 · 받침 X 였었어요: 리사 씨는 배우였었어요.
• -았/었-은 그냥 지난 일, -았/었었-은 「그때와 지금이 달라요」예요. 그래서 「결혼했었어요」는 조심해서 써요.
• 왔다가 다시 간 일에도 써요: 아까 민수 씨가 사무실에 왔었어요. (지금은 없어요.)

Trong giáo trình các trường đại học

Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4B, bài 17; Yonsei University Korean 3-2, bài 19; Ewha Womans University Korean 2-2, bài 15.

Cũng có trong bài này

• V-곤 하다 · -고는 하다 — hay … · thường … — một thói quen, trước đây hoặc bây giờ
• A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — tôi chợt nghĩ rằng … · tôi lấp lửng nghĩ … · tôi đang nghĩ có lẽ mình sẽ … — những nhận định bạn tự nói với chính mình
• V-는 사이에 · N 사이에 — trong lúc … (trong khoảng thời gian ngắn đó) · trước khi bạn kịp nhận ra — việc xảy ra mà không ai để ý

← N(이)면 N(이)면Toàn bộ ngữ phápV-곤 하다 · -고는 하다 →