Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › A/V-았었/었었-
A/V-았었/었었- — eskiden … (ama artık değil) — şimdiden kopmuş bir geçmiş
Eskiden … (ama artık değil) — şimdiden kopmuş bir geçmiş. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 7: 만남과 헤어짐 (Buluşma ve ayrılık — eskiden olan, yarım düşündüğüm).
Ne anlama gelir
-았/었었- geçmişi iki kez koyar ve ikincisi olayı şimdiden koparır: 1급 때는 기숙사에 살았었어요 '1. seviyede yurtta kalırdım (ama şimdi kalmıyorum)'. Düz geçmiş -았/었- yalnızca bir şeyin olduğunu söyler; şimdi hakkında sessizdir. Bu yüzden ikisi çok farklı anlamlara gelebilir: 결혼했어요 'evlendim (ve hâlâ evliyim)' ama 결혼했었어요 'bir zamanlar evliydim (ve artık değilim)' — dikkatle kullanılacak bir cümle. Geçmiş zaman gibi kurun ve 었 ekleyin: ㅏ ya da ㅗ'dan sonra 았었 (살았었어요, 봤었어요), diğer ünlülerden sonra 었었 (사귀었었어요, 예쁘다 → 예뻤었어요) ve 하다 했었 olur (공부했었어요). İsimle 받침'tan sonra 이었었어요, ünlüden sonra 였었어요 kullanın: 학생이었었어요, 배우였었어요. Saygı duyduğunuz biri için saygı eki önce gelir: 김 대리님은 담배를 피우셨었어요 'Bay Kim sigara içerirdi (bıraktı)'. Ayrıca bitmiş bir ziyareti de anlatır: 아까 민수 씨가 왔었어요 'Minsu az önce buradaydı (ve gitti)'. Sık sık karşıtlıklarda duyarsınız — 그때는 …았/었었는데 지금은 … — ve bir isimden önce aynı anlamı -던 taşır (Ders 3B-1): 제가 살던 기숙사. Şimdiyle bir karşıtlık yoksa düz geçmiş daha doğaldır.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -았었- | ㅏ · ㅗ | 살다 + 았었어요 → 살았었어요 |
| -었었- | 그 밖의 모음 (ㅏ · ㅗ가 아닐 때) | 사귀다 + 었었어요 → 사귀었었어요 |
| 했었- · 이었었-/였었- | 하다 · 명사(받침 O 이었었 · 받침 X 였었) | 공부하다 → 공부했었어요 |
Önemli noktalar
- -았/었었- = geçmiş, artı 've artık öyle değil': ㅏ · ㅗ → 았었 (살았었어요 · 봤었어요) · diğerleri → 었었 (사귀었었어요 · 예뻤었어요) · 하다 → 했었 (공부했었어요) · isimler → 이었었/였었 (학생이었었어요 · 배우였었어요).
- -았/었- yalnızca olduğunu söyler; -았/었었- onu şimdiden koparır. 결혼했어요 (ve hâlâ evli) ↔ 결혼했었어요 (ama artık değil) — bu yüzden dikkatli olun! Ayrıca 'geldi, sonra yine gitti' anlamına da gelir: 아까 민수 씨가 왔었어요 (şimdi gitti).
Örnekler
- 지난 일인데 지금은 그렇지 않을 때 써요: 1급 때는 기숙사에 살았었어요. (지금은 기숙사에 안 살아요.)
- ㅏ · ㅗ → -았었-: 살았었어요 · 봤었어요. 그 밖의 모음 → -었었-: 사귀었었어요 · 예뻤었어요. 하다 → 했었어요.
- 명사는 받침 O 이었었어요 · 받침 X 였었어요: 리사 씨는 배우였었어요.
- -았/었-은 그냥 지난 일, -았/었었-은 「그때와 지금이 달라요」예요. 그래서 「결혼했었어요」는 조심해서 써요.
- 왔다가 다시 간 일에도 써요: 아까 민수 씨가 사무실에 왔었어요. (지금은 없어요.)
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4B, ders 17; Yonsei University Korece 3-2, ders 19; Ewha Womans University Korece 2-2, ders 15.
Bu derste ayrıca
- V-곤 하다 · -고는 하다 — tekrar tekrar … yapardı · sık sık … yapardı — bir alışkanlık, o zaman ya da şimdi
- A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — aklıma … geldi · yarı yarıya … diye düşünüyorum · … yapabilirim diye düşünüyorum — kendi kendinize yaptığınız yargılar
- V-는 사이에 · N 사이에 — … iken (o kısa aralıkta) · farkına varmadan — fark edilmeden gerçekleşen bir şey