Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › A/V-았었/었었-

A/V-았었/었었- — solía … (pero ya no): un pasado cortado del presente

Solía … (pero ya no): un pasado cortado del presente. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 7: 만남과 헤어짐 (Encuentros y despedidas: lo que solía ser, lo que medio pienso).

Qué significa

-았/었었- pone el pasado dos veces, y la segunda lo separa del presente: 1급 때는 기숙사에 살았었어요 'En el nivel 1 vivía en la residencia (pero ya no)'. El pasado simple -았/었- solo dice que algo pasó; no dice nada del ahora. Por eso los dos pueden significar cosas muy distintas: 결혼했어요 'se casó (y sigue casado/a)' pero 결혼했었어요 'estuvo casado/a una vez (y ya no)' — una frase para usar con cuidado. Se forma como el pasado y se añade 었: después de ㅏ o ㅗ es 았었 (살았었어요, 봤었어요), después de otras vocales 었었 (사귀었었어요, 예쁘다 → 예뻤었어요), y 하다 pasa a 했었 (공부했었어요). Con un sustantivo, usa 이었었어요 después de una 받침 y 였었어요 después de una vocal: 학생이었었어요, 배우였었어요. Para alguien a quien respetas, primero va el honorífico: 김 대리님은 담배를 피우셨었어요 'El señor Kim solía fumar (lo dejó)'. También describe una visita que ya terminó: 아까 민수 씨가 왔었어요 'Minsu estuvo aquí hace un rato (y ya se fue)'. Lo oirás mucho en contrastes — 그때는 …았/었었는데 지금은 … — y antes de un sustantivo el mismo significado lo expresa -던 (Lección 3B-1): 제가 살던 기숙사. Si no hay contraste con el presente, el pasado simple es más natural.

Formas

Puntos clave

• -았/었었- = el pasado, más 'y ya no es así': ㅏ · ㅗ → 았었 (살았었어요 · 봤었어요) · otras vocales → 었었 (사귀었었어요 · 예뻤었어요) · 하다 → 했었 (공부했었어요) · sustantivos → 이었었/였었 (학생이었었어요 · 배우였었어요).
• -았/었- solo dice que algo pasó; -았/었었- lo separa del presente. 결혼했어요 (y sigue casado/a) ↔ 결혼했었어요 (pero ya no) — ¡así que ten cuidado! También significa 'vino y luego se fue': 아까 민수 씨가 왔었어요 (ya se fue).

Ejemplos

• 지난 일인데 지금은 그렇지 않을 때 써요: 1급 때는 기숙사에 살았었어요. (지금은 기숙사에 안 살아요.)
• ㅏ · ㅗ → -았었-: 살았었어요 · 봤었어요. 그 밖의 모음 → -었었-: 사귀었었어요 · 예뻤었어요. 하다 → 했었어요.
• 명사는 받침 O 이었었어요 · 받침 X 였었어요: 리사 씨는 배우였었어요.
• -았/었-은 그냥 지난 일, -았/었었-은 「그때와 지금이 달라요」예요. 그래서 「결혼했었어요」는 조심해서 써요.
• 왔다가 다시 간 일에도 써요: 아까 민수 씨가 사무실에 왔었어요. (지금은 없어요.)

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 17; Yonsei University Korean 3-2, lección 19; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 15.

También en esta lección

• V-곤 하다 · -고는 하다 — solía … una y otra vez · a menudo … — un hábito, de antes o de ahora
• A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — se me ocurrió que … · medio pienso … · estoy pensando que quizás … — juicios que te haces a ti mismo/a
• V-는 사이에 · N 사이에 — mientras … (en ese ratito) · sin darte cuenta — algo que pasa sin que lo notes

← N(이)면 N(이)면Toda la gramáticaV-곤 하다 · -고는 하다 →