Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › N(이)면 N(이)면
N(이)면 N(이)면 — ya sea A o ya sea B: bueno en todo, una cosa tras otra
Ya sea A o ya sea B: bueno en todo, una cosa tras otra. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 6: 여행의 즐거움 (La alegría de viajar: ya que estás allí, y en vez de …).
Qué significa
N(이)면 N, N(이)면 N elogia algo repasando sus puntos buenos uno por uno: 부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요 "Busan: ya sea el mar o la comida, todo es estupendo". Literalmente dice "si es el mar, (entonces) el mar; si es comida, (entonces) comida": el punto que elijas es excelente. Di dos veces el mismo sustantivo, con 이면 después de una 받침 (음식이면 음식) y 면 después de una vocal (바다면 바다). Lo habitual son dos o tres pares, seguidos de un resumen: 다 좋아요, 못하는 게 없어요 "no hay nada que (él) no pueda hacer", 빠지는 게 없어요 "no falta nada", 없는 게 없어요 "lo tiene todo". Sirve para lugares, cosas y personas: 지민 씨는 그림이면 그림, 요리면 요리, 못하는 게 없어요. Es una frase de elogio, así que no la uses para quejarte. Los pares de sustantivos nunca cambian; el tiempo va solo en el resumen final: 다 좋았어요. Compara con N(이)든 N(이)든 (Lección 4A-10), que significa "cualquiera de los dos está bien".
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N(이)면 N, N(이)면 N | 명사 — 받침 O 이면 · 받침 X 면 (같은 명사를 두 번) | 바다 + 면 → 바다면 바다 |
Puntos clave
- N(이)면 N, N(이)면 N = en cuanto a A, A es estupendo; en cuanto a B, B es estupendo: todo lo que nombras es excelente. Di dos veces el mismo sustantivo: 받침 O 이면 (음식이면 음식) · 받침 X 면 (바다면 바다).
- Nombra dos o tres y luego resume: 다 좋아요 · 못하는 게 없어요 · 빠지는 게 없어요 · 없는 게 없어요. Es un elogio, no para quejas. El tiempo va solo al final: 다 좋았어요.
Ejemplos
- 여러 가지를 하나하나 말하면서 모두 다 좋다고 할 때 써요: 부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요.
- 같은 명사를 두 번 말해요. 받침 O → 이면(음식이면 음식) · 받침 X → 면(바다면 바다).
- 보통 두세 번 말하고 끝에 「다 좋아요 · 못하는 게 없어요 · 빠지는 게 없어요 · 없는 게 없어요」를 붙여요.
- 사람을 칭찬할 때도 써요: 지민 씨는 그림이면 그림, 요리면 요리, 못하는 게 없어요.
- 나쁜 말에는 쓰지 않아요. 시제는 끝에만: 경치면 경치, 음식이면 음식, 다 좋았어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 13.
También en esta lección
- V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — ya que estás … · ya que (ya) estás allí: añadir una cosa más al mismo viaje
- A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — quizás porque … · tal vez sea porque … : una suposición cuidadosa sobre la razón
- V-느니 (차라리) — en vez de … · preferiría … : elegir el mal menor