Haeyo Korean › 语法 › 4B级 › N(이)면 N(이)면

N(이)면 N(이)면 — 不管是 A 还是 B — 样样都好，一样接一样

不管是 A 还是 B — 样样都好，一样接一样。面向中级（上）学习者的韩语语法 — 4B级第6课：여행의 즐거움（旅行的乐趣 — 顺便……，以及与其……不如……）。

意思

N(이)면 N, N(이)면 N 通过逐一列举好的方面来称赞某样东西：부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요 “釜山 — 不管是海还是美食 — 样样都棒”。字面意思是“如果是海，（那就是）海；如果是美食，（那就是）美食”：不管你挑哪一点，都很出色。同一个名词说两遍，收音（받침）后面用 이면（음식이면 음식），元音后面用 면（바다면 바다）。通常说两三对，然后做个总结：다 좋아요、못하는 게 없어요 “（他）没有不会的”、빠지는 게 없어요 “什么都不缺”、없는 게 없어요 “应有尽有”。它可以用于地方、事物和人：지민 씨는 그림이면 그림, 요리면 요리, 못하는 게 없어요。这是称赞的说法，所以不要用来抱怨。名词对从不变化；时态只放在最后的总结部分：다 좋았어요。可以与 N(이)든 N(이)든（第4A-10课）对比，后者的意思是“哪一个都行”。

形态

要点

• N(이)면 N, N(이)면 N = 说到 A — A 很棒；说到 B — B 很棒：你说出的每一样都很出色。同一个名词说两遍：有收音（받침 O）用 이면（음식이면 음식）· 无收音（받침 X）用 면（바다면 바다）。
• 列举两三样，然后做个总结：다 좋아요 · 못하는 게 없어요 · 빠지는 게 없어요 · 없는 게 없어요。这是称赞 — 不能用来抱怨。时态只放在最后：다 좋았어요。

例句

• 여러 가지를 하나하나 말하면서 모두 다 좋다고 할 때 써요: 부산은 바다면 바다, 음식이면 음식, 다 좋아요.
• 같은 명사를 두 번 말해요. 받침 O → 이면(음식이면 음식) · 받침 X → 면(바다면 바다).
• 보통 두세 번 말하고 끝에 「다 좋아요 · 못하는 게 없어요 · 빠지는 게 없어요 · 없는 게 없어요」를 붙여요.
• 사람을 칭찬할 때도 써요: 지민 씨는 그림이면 그림, 요리면 요리, 못하는 게 없어요.
• 나쁜 말에는 쓰지 않아요. 시제는 끝에만: 경치면 경치, 음식이면 음식, 다 좋았어요.

大学教材中的位置

这个语法也出现在：首尔大学韩国语 4B 第13课。

本课的其他语法

• V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — 顺便 · 既然你（已经）在那里 — 在同一趟行程中再加一件事
• A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — 也许是因为…… · 可能是因为…… — 谨慎地推测原因
• V-느니 (차라리) — 与其…… · 宁愿…… — 两害相权取其轻

← V-느니 (차라리)全部语法A/V-았었/었었- →