Haeyo Korean › 语法 › 4B级 › V-느니 (차라리)

V-느니 (차라리) — 与其…… · 宁愿…… — 两害相权取其轻

与其…… · 宁愿…… — 两害相权取其轻。面向中级（上）学习者的韩语语法 — 4B级第6课：여행의 즐거움（旅行的乐趣 — 顺便……，以及与其……不如……）。

意思

V-느니 (차라리) 比较两个你都不喜欢的选择，并选出没那么糟的那个：한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요 “与其整整等一个小时，我宁愿去别的地方”。把 느니 加在动词词干后面，不管有没有收音（받침）都可以（기다리느니, 먹느니, 걷느니）；词尾的 ㄹ 脱落（만들다 → 만드느니）。后面通常跟 차라리 “宁可、宁愿”，句子以你打算改做的事结尾：-겠어요、-(으)ㄹ래요，或非常常见的 -는 게 나아요 — 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요。它听起来直率，带一点情绪，所以适合用在朋友之间、抱怨和评论里；对长辈或上级，要更委婉地比较：기다리는 것보다는 다른 데 가는 게 어떨까요? 这在国际通用标准中是5级的知识点 — 现在先学会认出它，并使用固定句式 -느니 차라리 -는 게 나아요。

形态

要点

• V-느니 (차라리) = 与其 A，（我）宁愿 B — 两个你都不喜欢，但 A 更糟：기다리느니 차라리 걸어갈래요. 只能接动词，不管有没有收音（받침）都可以：기다리느니 · 먹느니 · 걷느니；ㄹ 脱落：만들다 → 만드느니。
• 后半句通常是 -겠어요 · -(으)ㄹ래요 · -는 게 나아요。它听起来直率，带一点情绪 — 这是5级的知识点，我们在这里只是初尝：学会认出它，并使用固定句式 …느니 차라리 …는 게 나아요。

例句

• 둘 다 마음에 안 들지만 앞의 것이 더 싫을 때, 뒤의 것을 고르면서 써요: 한 시간이나 기다리느니 차라리 다른 데 가겠어요.
• 동사 + 느니(받침이 있어도 없어도): 기다리느니 · 먹느니 · 걷느니. ㄹ 받침은 떨어져요: 만들다 → 만드느니.
• 뒤에는 -겠어요 · -(으)ㄹ래요 · -는 게 나아요가 자주 와요: 택시를 타느니 차라리 걸어가는 게 나아요.
• 친구에게 편하게 하는 말이에요. 윗사람에게는 「-는 것보다는 … -는 게 어떨까요?」가 더 좋아요.

大学教材中的位置

这个语法也出现在：首尔大学韩国语 4B 第13课、西江大学韩国语 5A 第4课、梨花女子大学韩国语 6 第3课、弘益大学韩国语 4B 第11课、汉阳大学韩国语 4-2 第8课。

本课的其他语法

• V-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 — 顺便 · 既然你（已经）在那里 — 在同一趟行程中再加一件事
• A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지 — 也许是因为…… · 可能是因为…… — 谨慎地推测原因
• N(이)면 N(이)면 — 不管是 A 还是 B — 样样都好，一样接一样

← A/V-아/어서인지 · N(이)어서인지全部语法N(이)면 N(이)면 →