Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › A/V-았었/었었-
A/V-았었/었었- — раньше … (но больше нет) — прошлое, оторванное от настоящего
Раньше … (но больше нет) — прошлое, оторванное от настоящего. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 7: 만남과 헤어짐 (Встреча и расставание — что было раньше, что я думаю про себя).
Значение
-았/었었- ставит прошедшее время дважды, и второе отрезает событие от настоящего: 1급 때는 기숙사에 살았었어요 «в 1급 я жил(а) в общежитии (но теперь не живу)». Обычное прошедшее -았/었- говорит лишь о том, что что-то произошло, и ничего не сообщает о настоящем. Поэтому формы могут значить совсем разное: 결혼했어요 «вышел (вышла) замуж / женился (и состою в браке)», но 결혼했었어요 «был(а) в браке (а теперь нет)» — фразу стоит употреблять осторожно. Образуется как прошедшее время с добавлением 었: после ㅏ или ㅗ — 았었 (살았었어요, 봤었어요), после других гласных — 었었 (사귀었었어요, 예쁘다 → 예뻤었어요), а 하다 превращается в 했었 (공부했었어요). С существительным используйте 이었었어요 после 받침 и 였었어요 после гласной: 학생이었었어요, 배우였었어요. Для уважаемого человека сначала идёт почтительный суффикс: 김 대리님은 담배를 피우셨었어요 «господин Ким раньше курил (бросил)». Форма также описывает визит, который уже закончился: 아까 민수 씨가 왔었어요 «Минсу заходил(а) недавно (и ушёл/ушла)». Её часто слышно в контрастах — 그때는 …았/었었는데 지금은 … — а перед существительным то же значение передаёт -던 (урок 3B-1): 제가 살던 기숙사. Если нет противопоставления настоящему, естественнее обычное прошедшее.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -았었- | ㅏ · ㅗ | 살다 + 았었어요 → 살았었어요 |
| -었었- | 그 밖의 모음 (ㅏ · ㅗ가 아닐 때) | 사귀다 + 었었어요 → 사귀었었어요 |
| 했었- · 이었었-/였었- | 하다 · 명사(받침 O 이었었 · 받침 X 였었) | 공부하다 → 공부했었어요 |
Главное
- -았/었었- = прошедшее плюс «а теперь это не так»: ㅏ · ㅗ → 았었 (살았었어요 · 봤었어요) · остальные → 었었 (사귀었었어요 · 예뻤었어요) · 하다 → 했었 (공부했었어요) · существительные → 이었었/였었 (학생이었었어요 · 배우였었어요).
- -았/었- просто говорит, что это случилось; -았/었었- отрезает это от настоящего. 결혼했어요 (и всё ещё женат) ↔ 결혼했었어요 (но уже нет) — так что будьте осторожны! Оно также значит «пришёл, а потом снова ушёл»: 아까 민수 씨가 왔었어요 (сейчас его нет).
Примеры
- 지난 일인데 지금은 그렇지 않을 때 써요: 1급 때는 기숙사에 살았었어요. (지금은 기숙사에 안 살아요.)
- ㅏ · ㅗ → -았었-: 살았었어요 · 봤었어요. 그 밖의 모음 → -었었-: 사귀었었어요 · 예뻤었어요. 하다 → 했었어요.
- 명사는 받침 O 이었었어요 · 받침 X 였었어요: 리사 씨는 배우였었어요.
- -았/었-은 그냥 지난 일, -았/었었-은 「그때와 지금이 달라요」예요. 그래서 「결혼했었어요」는 조심해서 써요.
- 왔다가 다시 간 일에도 써요: 아까 민수 씨가 사무실에 왔었어요. (지금은 없어요.)
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 17; Yonsei University Korean 3-2, урок 19; Ewha Womans University Korean 2-2, урок 15.
Также в этом уроке
- V-곤 하다 · -고는 하다 — раньше … снова и снова · часто … — привычка, тогда или сейчас
- A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — мне пришло в голову, что … · я наполовину думаю … · я думаю, что, может быть, … — суждения, которые вы высказываете себе
- V-는 사이에 · N 사이에 — пока … (в этом коротком промежутке) · не успев оглянуться — что-то происходит незаметно