Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다
A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — мне пришло в голову, что … · я наполовину думаю … · я думаю, что, может быть, … — суждения, которые вы высказываете себе
Мне пришло в голову, что … · я наполовину думаю … · я думаю, что, может быть, … — суждения, которые вы высказываете себе. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 7: 만남과 헤어짐 (Встреча и расставание — что было раньше, что я думаю про себя).
Значение
-다 싶다 передаёт суждение, пришедшее вам в голову, — «мне пришло в голову, что …», «я почувствовал, что …» — а не предположение, которое вы предлагаете кому-то (это -(으)ㄴ 것 같다, урок 2A-4). Клауза перед 싶다 стоит в простом письменном стиле урока 2B-7: прилагательные принимают 다 (춥다 싶어서, 많다 싶었는데), глаголы принимают ㄴ다 после гласной или ㄹ (온다, 운다) и 는다 после 받침 (먹는다), а всё уже завершённое принимает -았/었다 (떨어졌다 싶었어요 «я почувствовал, что провалился», 잘했다 싶어요 «думаю, это было правильно»). За ним очень часто следует то, что вы с этим сделали, — -다 싶어서 … (좀 춥다 싶어서 코트를 입었어요) — или сюрприз — -다 싶었는데 … (다 끝났다 싶었는데 문제가 하나 더 있었어요). -(으)ㄹ까 싶다 — его пара для будущего: как и -(으)ㄹ까 하다 (урок 2B-6), оно даёт план, который вы ещё до конца не составили (주말에는 집에서 쉴까 싶어요), а с -어서 может нести небольшое беспокойство или надежду (혹시 연락이 올까 싶어서 휴대폰만 봐요 «на случай, если позвонят»). Всё это звучит немного как разговор с самим собой, что делает их мягкими и скромными. Урок 4B-11 добавляет ещё двух из этой семьи, -나 싶다 и -(으)ㄴ가 싶다.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A-다 싶다 | 형용사 — 받침이 있어도 없어도 다 싶다 | 춥다 + 다 싶어서 → 춥다 싶어서 |
| V-ㄴ/는다 싶다 | 동사 — 받침 O 는다 · 받침 X · ㄹ ㄴ다(ㄹ 빠짐) · 지난 일 -았/었다 | 먹다 + 는다 싶어서 → 먹는다 싶어서 |
| -(으)ㄹ까 싶다 | 동사 — 받침 O 을까 · 받침 X · ㄹ ㄹ까 (아직 다 정하지 않은 계획 · 걱정이나 바람) | 쉬다 + ㄹ까 싶어요 → 쉴까 싶어요 |
Главное
- -다 싶다 = «мне приходит в голову, что …» — суждение, сделанное в уме. Прилагательные -다 싶다 (춥다 싶어서) · глаголы -ㄴ/는다 싶다 (온다 · 먹는다 싶어서) · прошедшее -았/었다 싶다 (잘했다 싶어요). Чаще всего -다 싶어서 (поэтому я …) или -다 싶었는데 (я думал …, но).
- -(으)ㄹ까 싶다 = «я наполовину думаю, что …» (как -(으)ㄹ까 하다, урок 2B-6) — или небольшое беспокойство или надежда: 비가 올까 싶어서 우산을 챙겼어요. Будет в уроке 4B-11: -나 싶다 · -(으)ㄴ가 싶다.
Примеры
- 마음속으로 「아, 이렇구나」 하고 생각했을 때 써요: 아침에 좀 춥다 싶어서 코트를 입었어요.
- 형용사는 -다 싶다, 동사는 받침 O -는다 싶다 · 받침 X -ㄴ다 싶다: 비가 온다 싶어서 우산을 챙겼어요.
- 이미 일어났다고 생각했을 때는 -았/었다 싶다: 얼굴을 보니까 이번에도 떨어졌다 싶었어요.
- -(으)ㄹ까 싶다는 2B 6과 -(으)ㄹ까 하다와 비슷해요: 주말에는 집에서 푹 쉴까 싶어요.
- 조금 걱정하거나 바랄 때도 써요: 혹시 연락이 올까 싶어서 휴대폰만 보고 있어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 17; Hongik University Korean 4B, урок 7; Hanyang University Korean 5-2, урок 5.
Также в этом уроке
- A/V-았었/었었- — раньше … (но больше нет) — прошлое, оторванное от настоящего
- V-곤 하다 · -고는 하다 — раньше … снова и снова · часто … — привычка, тогда или сейчас
- V-는 사이에 · N 사이에 — пока … (в этом коротком промежутке) · не успев оглянуться — что-то происходит незаметно