Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › V-는 사이에 · N 사이에
V-는 사이에 · N 사이에 — пока … (в этом коротком промежутке) · не успев оглянуться — что-то происходит незаметно
Пока … (в этом коротком промежутке) · не успев оглянуться — что-то происходит незаметно. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 7: 만남과 헤어짐 (Встреча и расставание — что было раньше, что я думаю про себя).
Значение
-는 사이에 отмечает короткий промежуток времени — пока вы заняты, спите или отсутствуете, — в который происходит что-то другое, часто незаметно для вас: 제가 잠깐 자는 사이에 동생이 머리를 자르고 왔어요 «пока я немного вздремнул, брат пошёл и подстригся». Добавьте 는 사이에 к любой основе глагола, с 받침 или без: 자는 사이에, 먹는 사이에, 이야기하는 사이에. С глаголами движения — 가다, 나가다, 오다 — корейцы также говорят -(으)ㄴ 사이에, что означает «пока кто-то отсутствовал»: 동생이 계산하러 간 사이에 엄마가 몰래 우셨어요. После существительного просто добавьте 사이에: 잠깐 사이에 «в один момент», 그 사이에 «тем временем», 1년 사이에 «за год». Очень частое устойчивое выражение — 모르는 사이에 «не успеете оглянуться»: 모르는 사이에 2년이 다 되어 가요. Сравните с -는 동안 (урок 2B-11), охватывающим весь период от начала до конца (동생이 군대에 있는 동안 «всё время, пока брат в армии»); -는 사이에 выбирает короткий отрезок внутри него, поэтому подходит для сюрпризов и дел, сделанных тайком. Время ставится в конце предложения, никогда перед 사이에 (잤는 사이에 ✗).
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| V-는 사이에 · N 사이에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 사이에 (가다 · 나가다 · 오다는 -(으)ㄴ 사이에도) · 명사 — N 사이에 | 자다 + 는 사이에 → 자는 사이에 |
Главное
- V-는 사이에 = за то (короткое) время, пока … — происходит что-то ещё, часто незаметно. Любой глагол + 는 사이에, с 받침 или без: 자는 사이에 · 먹는 사이에. С 가다 · 나가다 · 오다 слышно и -(으)ㄴ 사이에: 화장실에 간 사이에 (пока его не было).
- 24|Существительные: N 사이에 — 잠깐 사이에 · 그 사이에 · 1년 사이에. Устойчивое выражение: 모르는 사이에 (не успел я заметить). -는 동안 (урок 2B-11) охватывает весь промежуток времени; -는 사이에 выбирает короткий просвет внутри него — поэтому подходит для неожиданностей.
Примеры
- 어떤 일을 하는 짧은 시간에 다른 일이 생길 때 써요: 제가 잠깐 자는 사이에 동생이 머리를 자르고 왔어요.
- 받침이 있어도 없어도 -는 사이에: 자는 사이에 · 먹는 사이에. 명사는 N 사이에: 잠깐 사이에 · 그 사이에.
- 가다 · 나가다 · 오다는 -(으)ㄴ 사이에도 많이 써요: 동생이 계산하러 간 사이에 엄마가 우셨어요.
- -는 동안(2B 11과)은 그 시간 전부, -는 사이에는 그 안의 짧은 때예요. 그래서 「모르는 사이에」처럼 생각하지 못한 일에 잘 어울려요.
- 앞에 -았/었-은 ✗: 자는 사이에 동생이 왔어요. (잤는 사이에 ✗)
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 17; Yonsei University Korean 3-2, урок 16.
Также в этом уроке
- A/V-았었/었었- — раньше … (но больше нет) — прошлое, оторванное от настоящего
- V-곤 하다 · -고는 하다 — раньше … снова и снова · часто … — привычка, тогда или сейчас
- A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — мне пришло в голову, что … · я наполовину думаю … · я думаю, что, может быть, … — суждения, которые вы высказываете себе