Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › N(이)며 N(이)며
N(이)며 N(이)며 — и А, и Б, и всё остальное — перечисление примеров, с чувством
И А, и Б, и всё остальное — перечисление примеров, с чувством. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 8: 옛날이야기와 신화 (Народные сказки и мифы — рассказ истории письменным корейским).
Значение
N(이)며 N(이)며 ставит рядом два-три существительных как примеры более крупного целого: 할머니 댁에는 떡이며 과일이며 먹을 게 정말 많아요 «у бабушки рисовые лепёшки, фрукты — так много всего поесть». Говорящий называет несколько вещей и оставляет остальное воображению слушателя, поэтому предложение обычно продолжается словом, которое собирает всё вместе: 다 «всё», 모두 «все до одного», 정말 많다 «так много», 없는 게 없다 «нет ничего, чего бы не было». После 받침 используйте 이며 (그림이며, 의상이며), после гласной — 며 (사과며, 목소리며). Оно используется и в разговоре, и в письме — отзывах, эссе, рассказах — и почти всегда несёт чувство: изумление от того, как много всего, восторг от того, что всё было хорошо, или раздражение от обилия дел (숙제며 발표며 정신이 없어요). Не путайте с N(이)면 N(이)면 из урока 4B-6, которое хвалит каждую вещь по очереди (경치면 경치, 음식이면 음식), или с N(이)고 N(이)고 из урока 3B-10, которое означает «неважно, какой» (어른이고 아이고 모두 웃었어요). Простой список без чувства — по-прежнему N하고 N или N(이)랑 N. (이)며 — частица, поэтому время ставится на глагол в конце: 그림이며 내용이며 다 좋았어요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N(이)며 N(이)며 | 받침 O → 이며 · 받침 X → 며 (명사 두세 개 + 다 · 모두 · 정말 많다) | 떡 + 이며 → 떡이며 |
Главное
- N(이)며 N(이)며 = A, B и так далее: два-три существительных как примеры «всего этого» — 받침 O → 이며 (떡이며 · 그림이며), 받침 X → 며 (사과며 · 목소리며). Обычно следом идут 다 · 모두 · 정말 많다 · 없는 게 없다.
- Употребляется в речи и на письме и несёт чувство — «как много!» или «всё было прекрасно». Сравните N(이)면 N(이)면 (4B-6: каждый превосходен) и N(이)고 N(이)고 (3B-10: неважно какой). Время ставится на глагол в конце.
Примеры
- 여러 가지를 예로 들면서 「다 · 모두」라고 말할 때 써요: 할머니 댁에는 떡이며 과일이며 먹을 게 정말 많아요.
- 받침이 있으면 이며, 없으면 며: 그림이며 · 의상이며 / 사과며 · 목소리며.
- 보통 두세 가지를 말하고 뒤에 「다 · 모두 · 정말 많다 · 없는 게 없다」가 와요.
- 말할 때도 쓰고 글에서도 써요. 「정말 많아요!」 「다 좋았어요!」 하는 마음이 들어 있어요.
- 4B 6과 N(이)면 N(이)면은 하나하나가 다 좋다는 뜻이에요: 경치면 경치, 음식이면 음식.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 18; Yonsei University Korean 3-2, урок 12.