Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › N(이)며 N(이)며
N(이)며 N(이)며 — A y B y todo lo demás — enumerar ejemplos, con sentimiento
A y B y todo lo demás — enumerar ejemplos, con sentimiento. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 8: 옛날이야기와 신화 (Cuentos populares y mitos — contar una historia en coreano escrito).
Qué significa
N(이)며 N(이)며 pone dos o tres sustantivos uno al lado del otro como ejemplos de un todo más grande: 할머니 댁에는 떡이며 과일이며 먹을 게 정말 많아요 'en casa de la abuela hay pasteles de arroz, fruta — muchísimo para comer'. Quien habla nombra unas cuantas cosas y deja el resto a la imaginación de quien escucha, así que la oración suele continuar con una palabra que lo reúne todo: 다 'todo', 모두 'todos', 정말 많다 'muchísimos', 없는 게 없다 'no falta nada'. Después de una 받침 usa 이며 (그림이며, 의상이며), después de una vocal usa 며 (사과며, 목소리며). Se usa tanto en la conversación como en la escritura — reseñas, ensayos, cuentos — y casi siempre lleva un sentimiento: asombro por lo mucho que hay, alegría de que todo estuvo bien, o fastidio por tener demasiado que hacer (숙제며 발표며 정신이 없어요). No lo confundas con N(이)면 N(이)면 de la Lección 4B-6, que elogia cada cosa por turno (경치면 경치, 음식이면 음식), ni con N(이)고 N(이)고 de la Lección 3B-10, que significa 'no importa cuál' (어른이고 아이고 모두 웃었어요). Una lista simple sin sentimiento sigue siendo N하고 N o N(이)랑 N. (이)며 es una partícula, así que el tiempo va en el verbo del final: 그림이며 내용이며 다 좋았어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N(이)며 N(이)며 | 받침 O → 이며 · 받침 X → 며 (명사 두세 개 + 다 · 모두 · 정말 많다) | 떡 + 이며 → 떡이며 |
Puntos clave
- N(이)며 N(이)며 = A, B y demás: dos o tres sustantivos como ejemplos de 'todo' — 받침 O → 이며 (떡이며 · 그림이며), 받침 X → 며 (사과며 · 목소리며). Normalmente le sigue 다 · 모두 · 정말 많다 · 없는 게 없다.
- Se usa al hablar y al escribir, y lleva un sentimiento — '¡cuánto!' o 'todo estuvo genial'. Compáralo con N(이)면 N(이)면 (4B-6: cada uno es excelente) y N(이)고 N(이)고 (3B-10: no importa cuál). El tiempo va en el verbo del final.
Ejemplos
- 여러 가지를 예로 들면서 「다 · 모두」라고 말할 때 써요: 할머니 댁에는 떡이며 과일이며 먹을 게 정말 많아요.
- 받침이 있으면 이며, 없으면 며: 그림이며 · 의상이며 / 사과며 · 목소리며.
- 보통 두세 가지를 말하고 뒤에 「다 · 모두 · 정말 많다 · 없는 게 없다」가 와요.
- 말할 때도 쓰고 글에서도 써요. 「정말 많아요!」 「다 좋았어요!」 하는 마음이 들어 있어요.
- 4B 6과 N(이)면 N(이)면은 하나하나가 다 좋다는 뜻이에요: 경치면 경치, 음식이면 음식.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 18; Yonsei University Korean 3-2, lección 12.