Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › V-아/어 대다
V-아/어 대다 — seguir … (demasiado) — hacer algo una y otra vez, y fastidiarse por eso
Seguir … (demasiado) — hacer algo una y otra vez, y fastidiarse por eso. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 8: 옛날이야기와 신화 (Cuentos populares y mitos — contar una historia en coreano escrito).
Qué significa
V-아/어 대다 dice que alguien hace algo una y otra vez, o muchísimo más de la cuenta, y que a quien habla le resulta molesto, preocupante o simplemente excesivo: 옆방 사람이 밤새 떠들어 대서 잠을 못 잤어요 'la persona de al lado no paró de hacer ruido toda la noche, así que no pude dormir'. Se forma sobre la forma -아/어 del verbo: después de ㅏ o ㅗ usa 아 대다 (조르다 → 졸라 대다, 사다 → 사 대다, 보다 → 봐 대다), después de otras vocales 어 대다 (울어 대다, 먹어 대다, 떠들어 대다, 마셔 대다), y los verbos 하다 pasan a 해 대다 (잔소리해 대다, 자랑해 대다). Suelen acompañarlo palabras que subrayan la repetición — 계속, 자꾸, 밤새, 하루 종일, 밤마다. Por su matiz negativo es natural en quejas, advertencias (그렇게 먹어 대면 배가 아플 거예요) y en historias sobre personajes malos, pero raro con acciones buenas — a menos que estés bromeando o que la acción buena se haya vuelto demasiado. No lo uses para hablar de alguien superior a ti: 할머니께서 잔소리해 대세요 suena grosero. Compáralo con V-곤 하다 de la Lección 4B-7, que describe un hábito del pasado sin queja: 어렸을 때 할머니께 이야기를 해 달라고 조르곤 했어요 es un recuerdo cálido, mientras que 졸라 댔어요 cuenta cuánto fastidiaba el niño. El tiempo va en 대다: 울어 댔어요, nunca 울었어 대다.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아 대다 | ㅏ · ㅗ | 조르다 (르) + 아 대다 → 졸라 대다 |
| -어 대다 | 그 외 | 울다 + 어 대다 → 울어 대다 |
| 해 대다 | 하다 | 잔소리하다 → 잔소리해 대다 |
Puntos clave
- V-아/어 대다 = no parar de V, una y otra vez, demasiado: ㅏ · ㅗ → 아 대다 (졸라 대다 · 사 대다 · 봐 대다) · otras vocales → 어 대다 (울어 대다 · 먹어 대다 · 떠들어 대다) · 하다 → 해 대다 (잔소리해 대다 · 자랑해 대다).
- Quien habla está molesto/a, preocupado/a o asombrado/a, así que encaja con quejas e historias sobre mala conducta — a menudo con 계속 · 자꾸 · 밤새 · 하루 종일. Compáralo con V-곤 하다 (4B-7: un hábito del pasado, neutral), y no lo uses para hablar de alguien superior a ti.
Ejemplos
- 어떤 행동을 너무 자주, 너무 많이 해서 싫을 때 써요: 옆방 사람이 밤새 떠들어 대서 잠을 못 잤어요.
- ㅏ · ㅗ → 아 대다(졸라 대다 · 사 대다 · 봐 대다), 그 외 → 어 대다(울어 대다 · 먹어 대다), 하다 → 해 대다.
- 「계속 · 자꾸 · 밤새 · 하루 종일」과 같이 자주 써요.
- 짜증이 나거나 걱정하는 마음이 들어 있어서 좋은 일에는 잘 안 쓰고, 윗사람 이야기에는 쓰지 않아요.
- 4B 7과 -곤 하다는 그냥 습관이에요: 주말마다 산에 가곤 했어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 18; Ewha Womans University Korean 5, lección 8; Hongik University Korean 4A, lección 4.
También en esta lección
- N(이)며 N(이)며 — A y B y todo lo demás — enumerar ejemplos, con sentimiento
- A/V-거니와 — y además … · no solo … sino también — añadir un segundo punto en coreano escrito
- 이야기 글말 — contar un cuento — érase una vez … y vivieron felices para siempre