Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › V-아/어 대다
V-아/어 대다 — продолжать … (слишком много) — делать что-то снова и снова и раздражаться из-за этого
Продолжать … (слишком много) — делать что-то снова и снова и раздражаться из-за этого. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 8: 옛날이야기와 신화 (Народные сказки и мифы — рассказ истории письменным корейским).
Значение
V-아/어 대다 говорит, что кто-то делает что-то снова и снова или слишком много, а говорящего это раздражает, тревожит или просто кажется чрезмерным: 옆방 사람이 밤새 떠들어 대서 잠을 못 잤어요 «человек из соседней комнаты всю ночь шумел, и я не мог уснуть». Образуется от формы -아/어 глагола: после ㅏ или ㅗ используйте 아 대다 (조르다 → 졸라 대다, 사다 → 사 대다, 보다 → 봐 대다), после других гласных — 어 대다 (울어 대다, 먹어 대다, 떠들어 대다, 마셔 대다), а глаголы на 하다 становятся 해 대다 (잔소리해 대다, 자랑해 대다). С ним часто идут слова, подчёркивающие повтор, — 계속, 자꾸, 밤새, 하루 종일, 밤마다. Из-за негативной окраски оно естественно в жалобах, предостережениях (그렇게 먹어 대면 배가 아플 거예요) и рассказах о плохих персонажах, но странно с хорошими действиями — если только вы не шутите или хорошее действие не стало чрезмерным. Не используйте о вышестоящем: 할머니께서 잔소리해 대세요 звучит грубо. Сравните с V-곤 하다 из Урока 4B-7, которое описывает прошлую привычку без жалобы: 어렸을 때 할머니께 이야기를 해 달라고 조르곤 했어요 — тёплое воспоминание, а 졸라 댔어요 говорит, как сильно ребёнок донимал. Время ставится на 대다: 울어 댔어요, никогда не 울었어 대다.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아 대다 | ㅏ · ㅗ | 조르다 (르) + 아 대다 → 졸라 대다 |
| -어 대다 | 그 외 | 울다 + 어 대다 → 울어 대다 |
| 해 대다 | 하다 | 잔소리하다 → 잔소리해 대다 |
Главное
- V-아/어 대다 = продолжать делать …, снова и снова, слишком много: ㅏ · ㅗ → 아 대다 (졸라 대다 · 사 대다 · 봐 대다) · другие → 어 대다 (울어 대다 · 먹어 대다 · 떠들어 대다) · 하다 → 해 대다 (잔소리해 대다 · 자랑해 대다).
- Говорящий раздражён, обеспокоен или поражён, поэтому это подходит для жалоб и рассказов о плохом поведении — часто с 계속 · 자꾸 · 밤새 · 하루 종일. Сравните V-곤 하다 (4B-7: прошлая привычка, нейтрально) и не используйте это о ком-то выше вас по положению.
Примеры
- 어떤 행동을 너무 자주, 너무 많이 해서 싫을 때 써요: 옆방 사람이 밤새 떠들어 대서 잠을 못 잤어요.
- ㅏ · ㅗ → 아 대다(졸라 대다 · 사 대다 · 봐 대다), 그 외 → 어 대다(울어 대다 · 먹어 대다), 하다 → 해 대다.
- 「계속 · 자꾸 · 밤새 · 하루 종일」과 같이 자주 써요.
- 짜증이 나거나 걱정하는 마음이 들어 있어서 좋은 일에는 잘 안 쓰고, 윗사람 이야기에는 쓰지 않아요.
- 4B 7과 -곤 하다는 그냥 습관이에요: 주말마다 산에 가곤 했어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 18; Ewha Womans University Korean 5, урок 8; Hongik University Korean 4A, урок 4.
Также в этом уроке
- N(이)며 N(이)며 — и А, и Б, и всё остальное — перечисление примеров, с чувством
- A/V-거니와 — а кроме того … · не только … но и … — добавление второго пункта в письменном корейском
- 이야기 글말 — рассказывание сказки — жили-были … и жили долго и счастливо