Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › V-아/어 대다

V-아/어 대다 — cứ … hoài (quá nhiều) — làm đi làm lại một việc, và bị làm phiền vì điều đó

Cứ … hoài (quá nhiều) — làm đi làm lại một việc, và bị làm phiền vì điều đó. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 8: 옛날이야기와 신화 (Truyện dân gian và thần thoại — kể chuyện bằng tiếng Hàn viết).

Ý nghĩa

V-아/어 대다 nói rằng ai đó làm một việc lặp đi lặp lại, hoặc quá mức, và người nói thấy điều đó khó chịu, đáng lo hoặc đơn giản là quá đáng: 옆방 사람이 밤새 떠들어 대서 잠을 못 잤어요 'người ở phòng bên cạnh cứ ồn ào suốt đêm nên tôi không ngủ được'. Nó được tạo trên dạng -아/어 của động từ: sau ㅏ hoặc ㅗ dùng 아 대다 (조르다 → 졸라 대다, 사다 → 사 대다, 보다 → 봐 대다), sau các nguyên âm khác dùng 어 대다 (울어 대다, 먹어 대다, 떠들어 대다, 마셔 대다), và động từ 하다 thành 해 대다 (잔소리해 대다, 자랑해 대다). Các từ nhấn mạnh sự lặp lại thường đi kèm — 계속, 자꾸, 밤새, 하루 종일, 밤마다. Vì sắc thái tiêu cực, nó tự nhiên trong lời phàn nàn, lời cảnh báo (그렇게 먹어 대면 배가 아플 거예요) và trong chuyện về các nhân vật xấu, nhưng lạ khi đi với hành động tốt — trừ khi bạn đang đùa hoặc hành động tốt đó đã trở nên quá mức. Đừng dùng nó cho người trên: 할머니께서 잔소리해 대세요 nghe thiếu lịch sự. So sánh với V-곤 하다 ở Bài 4B-7, mô tả một thói quen trong quá khứ không kèm phàn nàn: 어렸을 때 할머니께 이야기를 해 달라고 조르곤 했어요 là một kỷ niệm ấm áp, còn 졸라 댔어요 cho biết đứa trẻ đã nài nỉ đến mức nào. Thì được đặt ở 대다: 울어 댔어요, không bao giờ là 울었어 대다.

Hình thức

Điểm chính

• V-아/어 대다 = cứ V hoài, lặp đi lặp lại, quá nhiều: ㅏ · ㅗ → 아 대다 (졸라 대다 · 사 대다 · 봐 대다) · các nguyên âm khác → 어 대다 (울어 대다 · 먹어 대다 · 떠들어 대다) · 하다 → 해 대다 (잔소리해 대다 · 자랑해 대다).
• Người nói đang bực bội, lo lắng hoặc ngạc nhiên, nên nó hợp với lời phàn nàn và chuyện về hành vi xấu — thường đi với 계속 · 자꾸 · 밤새 · 하루 종일. So sánh với V-곤 하다 (4B-7: thói quen trong quá khứ, trung tính), và đừng dùng nó cho người trên.

Ví dụ

• 어떤 행동을 너무 자주, 너무 많이 해서 싫을 때 써요: 옆방 사람이 밤새 떠들어 대서 잠을 못 잤어요.
• ㅏ · ㅗ → 아 대다(졸라 대다 · 사 대다 · 봐 대다), 그 외 → 어 대다(울어 대다 · 먹어 대다), 하다 → 해 대다.
• 「계속 · 자꾸 · 밤새 · 하루 종일」과 같이 자주 써요.
• 짜증이 나거나 걱정하는 마음이 들어 있어서 좋은 일에는 잘 안 쓰고, 윗사람 이야기에는 쓰지 않아요.
• 4B 7과 -곤 하다는 그냥 습관이에요: 주말마다 산에 가곤 했어요.

Trong giáo trình các trường đại học

Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4B, bài 18; Ewha Womans University Korean 5, bài 8; Hongik University Korean 4A, bài 4.

Cũng có trong bài này

• N(이)며 N(이)며 — A và B và tất cả những thứ còn lại — liệt kê ví dụ có cảm xúc
• A/V-거니와 — hơn nữa … · không chỉ … mà còn — bổ sung ý thứ hai trong tiếng Hàn viết
• 이야기 글말 — kể một câu chuyện — ngày xửa ngày xưa … và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau

← N(이)며 N(이)며Toàn bộ ngữ phápA/V-거니와 →