Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › V-아/어 대다
V-아/어 대다 — يواصل … (بإفراط) — فعل الشيء مرارًا والانزعاج منه
يواصل … (بإفراط) — فعل الشيء مرارًا والانزعاج منه. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 8: 옛날이야기와 신화 (الحكايات الشعبية والأساطير — رواية قصة بالكورية المكتوبة).
ماذا تعني
V-아/어 대다 تقول إن أحدًا يفعل شيئًا مرارًا وتكرارًا أو أكثر من اللازم بكثير، وإن المتكلم يجده مزعجًا أو مقلقًا أو مفرطًا ببساطة: 옆방 사람이 밤새 떠들어 대서 잠을 못 잤어요 «ظلّ جاري في الغرفة المجاورة يُحدث ضجيجًا طوال الليل فلم أستطع النوم». تُبنى على صيغة -아/어 للفعل: بعد ㅏ أو ㅗ استخدم 아 대다 (조르다 → 졸라 대다، 사다 → 사 대다، 보다 → 봐 대다)، وبعد الحروف الصائتة الأخرى 어 대다 (울어 대다, 먹어 대다, 떠들어 대다, 마셔 대다)، وأفعال 하다 تصبح 해 대다 (잔소리해 대다, 자랑해 대다). وتأتي معها كثيرًا كلمات تؤكد التكرار — 계속, 자꾸, 밤새, 하루 종일, 밤마다. ولأن لها لونًا سلبيًا فهي طبيعية في الشكاوى والتحذيرات (그렇게 먹어 대면 배가 아플 거예요) وفي القصص عن الشخصيات السيئة، لكنها غريبة مع الأفعال الجيدة — إلا إذا كنت تمزح أو صار الفعل الجيد مفرطًا. لا تستخدمها عن من هو أعلى منك: 할머니께서 잔소리해 대세요 تبدو فظّة. قارنها بـ V-곤 하다 من الدرس 4B-7، التي تصف عادة ماضية بلا شكوى: 어렸을 때 할머니께 이야기를 해 달라고 조르곤 했어요 ذكرى دافئة، بينما 졸라 댔어요 تقول كم ألحّ الطفل. ويوضع الزمن على 대다: 울어 댔어요، وليس 울었어 대다 أبدًا.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -아 대다 | ㅏ · ㅗ | 조르다 (르) + 아 대다 → 졸라 대다 |
| -어 대다 | 그 외 | 울다 + 어 대다 → 울어 대다 |
| 해 대다 | 하다 | 잔소리하다 → 잔소리해 대다 |
النقاط الرئيسية
- V-아/어 대다 = يواصل فعل … مرارًا وتكرارًا، أكثر من اللازم: ㅏ · ㅗ → 아 대다 (졸라 대다 · 사 대다 · 봐 대다) · غيرها → 어 대다 (울어 대다 · 먹어 대다 · 떠들어 대다) · 하다 → 해 대다 (잔소리해 대다 · 자랑해 대다).
- المتكلم منزعج أو قلق أو مندهش، لذا تناسب الشكاوى والقصص عن سلوك سيئ — غالبًا مع 계속 · 자꾸 · 밤새 · 하루 종일. قارن V-곤 하다 (4B-7: عادة ماضية، محايدة)، ولا تستخدمها عن شخص أعلى منك.
أمثلة
- 어떤 행동을 너무 자주, 너무 많이 해서 싫을 때 써요: 옆방 사람이 밤새 떠들어 대서 잠을 못 잤어요.
- ㅏ · ㅗ → 아 대다(졸라 대다 · 사 대다 · 봐 대다), 그 외 → 어 대다(울어 대다 · 먹어 대다), 하다 → 해 대다.
- 「계속 · 자꾸 · 밤새 · 하루 종일」과 같이 자주 써요.
- 짜증이 나거나 걱정하는 마음이 들어 있어서 좋은 일에는 잘 안 쓰고, 윗사람 이야기에는 쓰지 않아요.
- 4B 7과 -곤 하다는 그냥 습관이에요: 주말마다 산에 가곤 했어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 18; Ewha Womans University الكورية 5، الدرس 8; Hongik University الكورية 4A، الدرس 4.
أيضًا في هذا الدرس
- N(이)며 N(이)며 — A وB وكل البقية — سرد الأمثلة بإحساس
- A/V-거니와 — وبالإضافة إلى ذلك … · ليس فقط … بل أيضًا — إضافة نقطة ثانية في الكورية المكتوبة
- 이야기 글말 — رواية حكاية — كان يا ما كان … وعاشوا في سعادة وهناء