Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › A/V-거니와
A/V-거니와 — y además … · no solo … sino también — añadir un segundo punto en coreano escrito
Y además … · no solo … sino también — añadir un segundo punto en coreano escrito. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 8: 옛날이야기와 신화 (Cuentos populares y mitos — contar una historia en coreano escrito).
Qué significa
-거니와 añade un segundo punto encima del primero: 이 동화책은 그림도 아름답거니와 이야기도 재미있다 'este libro de cuentos tiene dibujos hermosos, y además la historia es interesante'. La primera mitad se trata como algo ya claro o generalmente aceptado, y la segunda añade peso, así que las dos mitades deben ir en la misma dirección — dos cosas buenas o dos cosas malas (싸거니와 맛도 좋다 ✓, 싸거니와 맛이 없다 ✗; para un contraste usa -(으)나 de la Lección 4B-5 o -지만). Se une a cualquier raíz de verbo o adjetivo, con o sin 받침 (싸거니와, 작거니와, 재미있거니와); con un sustantivo usa N(이)거니와; para el pasado pon -았/었- delante (많았거니와, 보았거니와). La partícula 도 marca muy a menudo los dos puntos: A도 -거니와 B도. -거니와 pertenece al coreano escrito y formal — ensayos, reseñas, informes, presentaciones y la narración de cuentos antiguos — y lo oirás en expresiones fijas como 다시 말하거니와 'lo repito' y 말할 것도 없거니와 'ni hace falta decirlo'. En la conversación la misma idea suena más natural con -고 o -(으)ㄹ 뿐만 아니라: 값도 싸고 맛도 좋아요 · 값이 쌀 뿐만 아니라 맛도 좋아요. Frente a -(으)며 (Lección 4A-9), que simplemente enumera, -거니와 subraya que hay más.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -거니와 | 동사 · 형용사 + 거니와 (받침과 상관없이) · 명사는 N(이)거니와 · 지난 일은 -았/었거니와 | 싸다 + 거니와 → 싸거니와 |
Puntos clave
- -거니와 = y además · no solo … sino también: raíz + 거니와, con 받침 o sin ella (싸거니와 · 작거니와 · 재미있거니와); pasado -았/었거니와 (많았거니와); sustantivo → N(이)거니와. El patrón habitual es A도 -거니와 B도 ….
- Escrito y formal — ensayos, reseñas, discursos y cuentos antiguos. Las dos mitades van en la misma dirección (bueno + bueno, malo + malo). En la conversación di -고 o -(으)ㄹ 뿐만 아니라 en su lugar.
Ejemplos
- 앞의 이야기에 같은 쪽의 이야기를 하나 더할 때 써요: 이 동화책은 그림도 아름답거니와 이야기도 재미있다.
- 받침과 상관없이 거니와: 싸거니와 · 작거니와 · 재미있거니와. 명사는 N(이)거니와.
- 지난 일은 -았/었거니와: 놀부는 욕심도 많았거니와 성질도 못됐다.
- 보통 「A도 -거니와 B도」로 써요. 둘 다 좋은 이야기이거나 둘 다 나쁜 이야기예요.
- 글이나 발표에서 쓰는 말이에요. 친구와 말할 때는 -고나 -(으)ㄹ 뿐만 아니라가 자연스러워요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Ewha Womans University Korean 6, lección 3; Hongik University Korean 5A, lección 3; Hanyang University Korean 5-1, lección 1; Seoul National University Korean 6A, lección 2.
También en esta lección
- N(이)며 N(이)며 — A y B y todo lo demás — enumerar ejemplos, con sentimiento
- V-아/어 대다 — seguir … (demasiado) — hacer algo una y otra vez, y fastidiarse por eso
- 이야기 글말 — contar un cuento — érase una vez … y vivieron felices para siempre