Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › A/V-거니와

A/V-거니와 — その上… · 〜だけでなく…も — 書き言葉の韓国語でもう一つの点を付け加える

その上… · 〜だけでなく…も — 書き言葉の韓国語でもう一つの点を付け加える。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第8課：옛날이야기와 신화（昔話と神話 — 書き言葉の韓国語で物語を語る）。

意味

-거니와は、最初の点に加えて、2つ目の点を付け加えます: 이 동화책은 그림도 아름답거니와 이야기도 재미있다「この物語の本は絵が美しいうえに、話もおもしろい」。前半はすでに明らかなこと、または一般に認められていることとして扱われ、後半が重みを加えるので、前半と後半は同じ方向を向いていなければなりません — よいこと2つか悪いこと2つです(싸거니와 맛도 좋다 ✓、싸거니와 맛이 없다 ✗。対比には、第4B-5課の -(으)나 や -지만 を使います)。どの動詞・形容詞の語幹にも付き、받침の有無は関係ありません(싸거니와, 작거니와, 재미있거니와)。名詞には N(이)거니와 を使います。過去は前に -았/었- を付けます(많았거니와, 보았거니와)。助詞 도 が両方の点に付くことがとても多いです: A도 -거니와 B도。-거니와は書き言葉や改まった韓国語 — エッセイ、レビュー、報告書、発表、昔話の語り — に属し、다시 말하거니와「繰り返して言いますが」や 말할 것도 없거니와「言うまでもなく」のような決まり表現で耳にします。会話では、同じ意味が -고 や -(으)ㄹ 뿐만 아니라 のほうが自然に聞こえます: 값도 싸고 맛도 좋아요 · 값이 쌀 뿐만 아니라 맛도 좋아요。単に列挙する -(으)며(第4A-9課)と比べると、-거니와は「まだほかにもある」ことを強調します。

形

ポイント

• -거니와 = そのうえ · 〜だけでなく…も: 語幹 + 거니와。받침の有無は関係ありません(싸거니와 · 작거니와 · 재미있거니와)。過去は -았/었거니와(많았거니와)、名詞は N(이)거니와。ふつうのパターンは A도 -거니와 B도 … です。
• 書き言葉で改まった表現 — エッセイ、レビュー、スピーチ、昔話。前半も後半も同じ方向を向いています(よい + よい、悪い + 悪い)。会話では、代わりに -고 や -(으)ㄹ 뿐만 아니라 を使います。

例文

• 앞의 이야기에 같은 쪽의 이야기를 하나 더할 때 써요: 이 동화책은 그림도 아름답거니와 이야기도 재미있다.
• 받침과 상관없이 거니와: 싸거니와 · 작거니와 · 재미있거니와. 명사는 N(이)거니와.
• 지난 일은 -았/었거니와: 놀부는 욕심도 많았거니와 성질도 못됐다.
• 보통 「A도 -거니와 B도」로 써요. 둘 다 좋은 이야기이거나 둘 다 나쁜 이야기예요.
• 글이나 발표에서 쓰는 말이에요. 친구와 말할 때는 -고나 -(으)ㄹ 뿐만 아니라가 자연스러워요.

大学の教材では

この文法は次の教材にもあります：梨花女子大学韓国語 6 第3課、弘益大学韓国語 5A 第3課、漢陽大学韓国語 5-1 第1課、ソウル大学韓国語 6A 第2課。

この課のほかの文法

• N(이)며 N(이)며 — AやBやそのほか — 気持ちを込めて例を挙げる
• V-아/어 대다 — 〜しまくる(やりすぎ)— 何かを何度も繰り返し、それにうんざりする
• 이야기 글말 — 物語を語る — むかしむかし…そして幸せに暮らしました

← V-아/어 대다文法一覧이야기 글말 →