Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › N(이)며 N(이)며
N(이)며 N(이)며 — AやBやそのほか — 気持ちを込めて例を挙げる
AやBやそのほか — 気持ちを込めて例を挙げる。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第8課：옛날이야기와 신화（昔話と神話 — 書き言葉の韓国語で物語を語る）。
意味
N(이)며 N(이)며 は、より大きな全体の例として、2つか3つの名詞を並べます: 할머니 댁에는 떡이며 과일이며 먹을 게 정말 많아요「おばあちゃんの家には、お餅やら果物やら、食べるものが本当にたくさんあります」。話し手はいくつかの例を挙げて、残りは聞き手の想像に任せるので、文は、すべてをまとめる言葉で続くのがふつうです: 다「すべて」、모두「みんな」、정말 많다「とてもたくさんある」、없는 게 없다「何でもそろっている」。받침のあとには 이며(그림이며, 의상이며)、母音のあとには 며(사과며, 목소리며)を使います。会話にも書き言葉 — レビュー、エッセイ、物語 — にも使われ、ほとんどいつも気持ちがこもります。量の多さへの驚き、全部がよかったことへの喜び、やることが多すぎることへのいらだち(숙제며 발표며 정신이 없어요)などです。第4B-6課の N(이)면 N(이)면 — ものを一つずつほめる(경치면 경치, 음식이면 음식)— や、第3B-10課の N(이)고 N(이)고 — 「どれでも」の意味(어른이고 아이고 모두 웃었어요)— と混同しないようにしましょう。気持ちのこもらないふつうの列挙は、これまでどおり N하고 N や N(이)랑 N です。(이)며 は助詞なので、時制は最後の動詞に付けます: 그림이며 내용이며 다 좋았어요。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| N(이)며 N(이)며 | 받침 O → 이며 · 받침 X → 며 (명사 두세 개 + 다 · 모두 · 정말 많다) | 떡 + 이며 → 떡이며 |
ポイント
- N(이)며 N(이)며 = AやBなど: 「そのすべて」の例として2つか3つの名詞を挙げます — 받침 O → 이며(떡이며 · 그림이며)、받침 X → 며(사과며 · 목소리며)。たいてい、다 · 모두 · 정말 많다 · 없는 게 없다 が続きます。
- 話し言葉にも書き言葉にも使われ、「こんなにたくさん!」や「全部すばらしかった」という気持ちがこもります。N(이)면 N(이)면(4B-6: どれも素晴らしい)や N(이)고 N(이)고(3B-10: どれでも)と比べてみましょう。時制は最後の動詞に付けます。
例文
- 여러 가지를 예로 들면서 「다 · 모두」라고 말할 때 써요: 할머니 댁에는 떡이며 과일이며 먹을 게 정말 많아요.
- 받침이 있으면 이며, 없으면 며: 그림이며 · 의상이며 / 사과며 · 목소리며.
- 보통 두세 가지를 말하고 뒤에 「다 · 모두 · 정말 많다 · 없는 게 없다」가 와요.
- 말할 때도 쓰고 글에서도 써요. 「정말 많아요!」 「다 좋았어요!」 하는 마음이 들어 있어요.
- 4B 6과 N(이)면 N(이)면은 하나하나가 다 좋다는 뜻이에요: 경치면 경치, 음식이면 음식.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4B 第18課、延世大学韓国語 3-2 第12課。