Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › A/V-았었/었었-
A/V-았었/었었- — كان يفعل … (لكن لم يعد) — ماضٍ منقطع عن الحاضر
كان يفعل … (لكن لم يعد) — ماضٍ منقطع عن الحاضر. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 7: 만남과 헤어짐 (اللقاء والفراق — ما كان، وما أفكر فيه نصف تفكير).
ماذا تعني
-았/었었- تضع الماضي مرتين، والثاني يقطع الحدث عن الحاضر: 1급 때는 기숙사에 살았었어요 «كنت أسكن في السكن الجامعي في المستوى 1 (لكن لم أعد)». أما الماضي البسيط -았/었- فيقول فقط إن شيئًا حدث؛ ويصمت عن الآن. ولهذا قد يعني الاثنان أمرين مختلفين جدًا: 결혼했어요 «تزوجت (وما زلت)» لكن 결혼했었어요 «كنت متزوجًا مرة (ولم أعد)» — جملة تُستخدم بحذر. كوّنها مثل الماضي وأضف 었: بعد ㅏ أو ㅗ تكون 았었 (살았었어요, 봤었어요)، وبعد الحروف الصائتة الأخرى 었었 (사귀었었어요, 예쁘다 ← 예뻤었어요)، و하다 تصبح 했었 (공부했었어요). ومع الاسم، استخدم 이었었어요 بعد 받침 و였었어요 بعد حرف صائت: 학생이었었어요, 배우였었어요. ولمن تحترمه، تأتي صيغة التبجيل أولًا: 김 대리님은 담배를 피우셨었어요 «كان السيد كيم يدخّن (ثم أقلع)». وهي تصف أيضًا زيارة انتهت: 아까 민수 씨가 왔었어요 «كان مينسو هنا قبل قليل (وقد غادر)». وستسمعها كثيرًا في المقابلات — 그때는 …았/었었는데 지금은 … — وقبل الاسم يحمل المعنى نفسه -던 (الدرس 3B-1): 제가 살던 기숙사. وإذا لم يكن هناك تباين مع الآن، فالماضي البسيط أكثر طبيعية.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -았었- | ㅏ · ㅗ | 살다 + 았었어요 → 살았었어요 |
| -었었- | 그 밖의 모음 (ㅏ · ㅗ가 아닐 때) | 사귀다 + 었었어요 → 사귀었었어요 |
| 했었- · 이었었-/였었- | 하다 · 명사(받침 O 이었었 · 받침 X 였었) | 공부하다 → 공부했었어요 |
النقاط الرئيسية
- -았/었었- = الماضي، مع «ولم يعد كذلك»: ㅏ · ㅗ ← 았었 (살았었어요 · 봤었어요) · وغيرها ← 었었 (사귀었었어요 · 예뻤었어요) · 하다 ← 했었 (공부했었어요) · الأسماء ← 이었었/였었 (학생이었었어요 · 배우였었어요).
- -았/었- تقول فقط إنه حدث؛ أما -았/었었- فتقطعه عن الحاضر. 결혼했어요 (وما زال متزوجًا) ↔ 결혼했었어요 (لكن لم يعد كذلك) — فاحذر منها! وتعني أيضًا «جاء ثم ذهب مرة أخرى»: 아까 민수 씨가 왔었어요 (هو ذهب الآن).
أمثلة
- 지난 일인데 지금은 그렇지 않을 때 써요: 1급 때는 기숙사에 살았었어요. (지금은 기숙사에 안 살아요.)
- ㅏ · ㅗ → -았었-: 살았었어요 · 봤었어요. 그 밖의 모음 → -었었-: 사귀었었어요 · 예뻤었어요. 하다 → 했었어요.
- 명사는 받침 O 이었었어요 · 받침 X 였었어요: 리사 씨는 배우였었어요.
- -았/었-은 그냥 지난 일, -았/었었-은 「그때와 지금이 달라요」예요. 그래서 「결혼했었어요」는 조심해서 써요.
- 왔다가 다시 간 일에도 써요: 아까 민수 씨가 사무실에 왔었어요. (지금은 없어요.)
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 17; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 19; Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 15.
أيضًا في هذا الدرس
- V-곤 하다 · -고는 하다 — كان يفعل … مرارًا · كثيرًا ما كان … — عادة، في ذلك الوقت أو الآن
- A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — خطر لي أن … · أكاد أظن … · أفكر في أن … — أحكام تصدرها لنفسك
- V-는 사이에 · N 사이에 — بينما … (في تلك الفجوة القصيرة) · قبل أن تدري — شيء يحدث دون أن يُلاحَظ