Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요)
A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — Tôi phải … · bạn nên … · lẽ ra bạn phải … — lời quyết tâm, lời khuyên và lời trách
Tôi phải … · bạn nên … · lẽ ra bạn phải … — lời quyết tâm, lời khuyên và lời trách. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 9: 오늘부터 운동해야지 (Từ hôm nay, tôi sẽ tập thể dục — lời quyết tâm, lời bào chữa và lời cổ vũ).
Ý nghĩa
Ở Bài 3A-11, bạn đã gặp -아/어야지 như một lời tự hứa với bản thân, thường nói lẩm nhẩm: 오늘부터 운동해야지 'được rồi — từ hôm nay mình sẽ tập thể dục'. Thêm 요 và nói với người khác, nó trở thành lời khuyên mang sắc thái 'đương nhiên rồi': 달리기 전에 몸을 풀어야지요 'bạn thật sự nên khởi động trước khi chạy' (trong lời nói thường rút gọn thành -아/어야죠). Nó cũng dùng được với tính từ, để nói người hay vật nên như thế nào: 선수라면 몸이 건강해야지요, 운동화는 발이 편해야지요. Cách chia giống như -아/어야 하다: sau ㅏ hoặc ㅗ dùng 아야지 (가야지, 봐야지), sau các nguyên âm khác dùng 어야지 (먹어야지, 달려야지), và 하다 thành 해야지; với việc bạn định không làm, dùng -지 말아야지 (먹지 말아야지). Đặt -았/었- phía trước thì nghĩa chuyển thành lời trách: 어젯밤에 일찍 잤어야지! 'tối qua lẽ ra bạn phải đi ngủ sớm chứ!' — lẽ ra phải xảy ra mà đã không xảy ra. Vì mang tính chỉ trích, -았/었어야지(요) chỉ dùng với bạn bè, trẻ con, người bề dưới — hoặc chính mình — không bao giờ dùng với người bề trên. Khi sự hối tiếc là của chính bạn và bạn muốn nói nhẹ nhàng hơn, hãy dùng -았/었어야 했는데 (Bài 3B-4): 일찍 잤어야 했는데….
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -아/어야지 | 나에게 하는 약속 (반말 · 나에게) — ㅏ · ㅗ 아야지 · 그 외 어야지 · 하다 해야지 · 하지 않을 일은 -지 말아야지 | 가다 + 아야지 → 가야지 |
| -아/어야지요 | 남에게 하는 충고 — 동사 · 형용사 (입말로 -아/어야죠) | 자다 + 아야지요 → 자야지요 |
Điểm chính
- -아/어야지 = lời tự hứa với bản thân (Bài 3A-11), thường nói lẩm nhẩm: ㅏ · ㅗ → 아야지 (가야지) · các nguyên âm khác → 어야지 (먹어야지) · 하다 → 해야지 · không làm → -지 말아야지. Thêm 요, nói với người khác thì thành lời khuyên: làm vậy mới đúng — 일찍 자야지요. Tính từ cũng dùng được: 운동화는 편해야지요.
- -았/었어야지(요) = lẽ ra phải xảy ra mà đã không xảy ra — lời trách: 어젯밤에 일찍 잤어야지! Câu này mang tính chỉ trích, nên chỉ dùng với bạn bè, trẻ con hoặc chính mình, không dùng với người bề trên. Khi nói về sự hối tiếc của chính mình, -았/었어야 했는데 (Bài 3B-4) nhẹ nhàng hơn.
Ví dụ
- 나에게 하는 약속은 -아/어야지(3A 11과): 오늘부터 운동해야지. 밤에는 라면을 먹지 말아야지.
- 남에게 「그게 맞아요」 하고 말할 때는 -아/어야지요: 달리기 전에 몸을 풀어야지요. 줄여서 -아/어야죠라고도 해요.
- 형용사도 돼요: 선수라면 몸이 건강해야지요. 운동화는 발이 편해야지요.
- 그때 했어야 하는데 안 한 일을 꾸중할 때는 -았/었어야지(요): 어젯밤에 일찍 잤어야지!
- -았/었어야지는 다른 사람을 꾸중하는 말이라서 윗사람에게는 쓰지 않아요. 나의 아쉬움은 -았/었어야 했는데(3B 4과)가 더 부드러워요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Yonsei University Korean 3-1, bài 2; Yonsei University Korean 4-1, bài 9; Sogang University Korean 4B, bài 6; Ewha Womans University Korean 3-2, bài 9; Hongik University Korean 3B, bài 7; Hanyang University Korean 3-2, bài 7.
Cũng có trong bài này
- V-는 바람에 — vì (một việc đột ngột) xảy ra — và làm hỏng mọi chuyện
- V-(으)나 마나 — không có ý nghĩa gì (khi làm) · chắc chắn mà không cần (nhìn) — bỏ cuộc, hoặc chắc chắn
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — Chạy đi! · Đừng …! — mệnh lệnh và lời cổ vũ lối nói thân mật, cùng toàn bộ lối nói thân mật (해라체)