Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › V-(으)나 마나
V-(으)나 마나 — không có ý nghĩa gì (khi làm) · chắc chắn mà không cần (nhìn) — bỏ cuộc, hoặc chắc chắn
Không có ý nghĩa gì (khi làm) · chắc chắn mà không cần (nhìn) — bỏ cuộc, hoặc chắc chắn. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 9: 오늘부터 운동해야지 (Từ hôm nay, tôi sẽ tập thể dục — lời quyết tâm, lời bào chữa và lời cổ vũ).
Ý nghĩa
-(으)나 마나 nghĩa là 'làm hay không làm' — kết quả cũng như nhau, nên không có ý nghĩa gì, hoặc không cần thiết. Thêm -으나 마나 sau 받침 (먹으나 마나, và 듣다 → 들으나 마나) và -나 마나 sau nguyên âm hoặc ㄹ (보나 마나, 하나 마나, 만들다 → 만드나 마나). Nó có hai sắc thái. Một là bỏ cuộc: 이 우산은 너무 작아서 쓰나 마나예요 'cái ô này nhỏ quá, dùng cũng như không', 잠을 안 자면 커피를 마시나 마나예요 'nếu không ngủ thì uống cà phê cũng vô ích'. Sắc thái kia là sự chắc chắn: với các động từ chỉ việc tìm hiểu — 보나 마나, 물어보나 마나, 들으나 마나 — nó có nghĩa là bạn đã biết câu trả lời: 보나 마나 마크 씨 팀이 이길 거예요 'đội của Mark chắc chắn sẽ thắng'. Kết luận đứng ở cuối câu, thường với -(으)ㄹ 거예요 hoặc, với phỏng đoán về quá khứ, -았/었을 거예요 (물어보나 마나 민수는 또 늦잠을 잤을 거예요); bạn cũng có thể kết thúc đơn giản bằng -(이)에요: 해 보나 마나예요. -았/었- không bao giờ đứng trước 나 마나. Vì nghe rất chắc chắn, hãy cân nhắc kỹ trước khi dùng nó để nói về năng lực của ai đó — 보나 마나 못 할 거예요 nghe có vẻ coi thường.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -으나 마나 | 받침 O (ㄷ 불규칙: 듣다 → 들으나 마나) | 먹다 + 으나 마나 → 먹으나 마나 |
| -나 마나 | 받침 X · ㄹ (ㄹ이 빠져요) | 보다 + 나 마나 → 보나 마나 |
Điểm chính
- -(으)나 마나 = làm hay không làm thì cũng như nhau: có 받침 → -으나 마나 (먹으나 마나 · 들으나 마나) · không có 받침 và ㄹ → -나 마나 (보나 마나 · 하나 마나 · 만들다 → 만드나 마나). Câu kết thúc bằng kết luận của bạn: -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 · -(이)에요 (쓰나 마나예요).
- Hai sắc thái: bỏ cuộc — vô ích (하나 마나 · 쓰나 마나) — và chắc chắn — không cần xem (보나 마나 · 물어보나 마나). Khi nói về năng lực của một người, câu này có thể nghe khinh thường: 보나 마나 못 할 거예요.
Ví dụ
- 해도 안 해도 결과가 같을 때 써요: 이 우산은 너무 작아서 쓰나 마나예요.
- 받침 O → -으나 마나(먹으나 마나 · 듣다 → 들으나 마나), 받침 X · ㄹ → -나 마나(보나 마나 · 하나 마나 · 만들다 → 만드나 마나).
- 보지 않아도 · 묻지 않아도 알 때: 보나 마나 마크 씨 팀이 이길 거예요. 물어보나 마나 민수는 또 늦잠을 잤을 거예요.
- 뒤에는 생각한 결과가 와요: -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 · -(이)에요(해 보나 마나예요).
- 사람에게 「보나 마나 못 할 거예요」 하면 실례가 될 수 있어요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4A, bài 3; Sogang University Korean 5A, bài 4; Hongik University Korean 3B, bài 12.
Cũng có trong bài này
- A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — Tôi phải … · bạn nên … · lẽ ra bạn phải … — lời quyết tâm, lời khuyên và lời trách
- V-는 바람에 — vì (một việc đột ngột) xảy ra — và làm hỏng mọi chuyện
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — Chạy đi! · Đừng …! — mệnh lệnh và lời cổ vũ lối nói thân mật, cùng toàn bộ lối nói thân mật (해라체)