Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › V-(으)나 마나
V-(으)나 마나 — no tiene caso (hacerlo) · seguro sin siquiera (mirar) — rendirse, o estar seguro/a
No tiene caso (hacerlo) · seguro sin siquiera (mirar) — rendirse, o estar seguro/a. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 9: 오늘부터 운동해야지 (A partir de hoy, voy a hacer ejercicio — propósitos, excusas y ánimos).
Qué significa
-(으)나 마나 significa 'lo hagas o no' — el resultado será el mismo, así que no tiene caso o no hace falta. Añade -으나 마나 después de una 받침 (먹으나 마나, y 듣다 → 들으나 마나) y -나 마나 después de una vocal o ㄹ (보나 마나, 하나 마나, 만들다 → 만드나 마나). Tiene dos tonos. Uno es rendirse: 이 우산은 너무 작아서 쓰나 마나예요 'este paraguas es tan chico que no sirve de nada', 잠을 안 자면 커피를 마시나 마나예요 'si no duermes, el café no ayuda'. El otro es la certeza: con verbos de averiguar — 보나 마나, 물어보나 마나, 들으나 마나 — significa que ya sabes la respuesta: 보나 마나 마크 씨 팀이 이길 거예요 'el equipo de Mark seguro gana'. La conclusión va al final, normalmente con -(으)ㄹ 거예요 o, para una suposición sobre el pasado, -았/었을 거예요 (물어보나 마나 민수는 또 늦잠을 잤을 거예요); también puedes cerrar simplemente con -(이)에요: 해 보나 마나예요. -았/었- nunca va antes de 나 마나. Como suena tan seguro, piénsalo dos veces antes de usarlo sobre la capacidad de alguien — 보나 마나 못 할 거예요 suena despectivo.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -으나 마나 | 받침 O (ㄷ 불규칙: 듣다 → 들으나 마나) | 먹다 + 으나 마나 → 먹으나 마나 |
| -나 마나 | 받침 X · ㄹ (ㄹ이 빠져요) | 보다 + 나 마나 → 보나 마나 |
Puntos clave
- -(으)나 마나 = lo hagas o no, es lo mismo: 받침 O → -으나 마나 (먹으나 마나 · 들으나 마나) · 받침 X y ㄹ → -나 마나 (보나 마나 · 하나 마나 · 만들다 → 만드나 마나). La oración termina con tu conclusión: -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 · -(이)에요 (쓰나 마나예요).
- Dos tonos: rendirse — no tiene caso (하나 마나 · 쓰나 마나) — y estar seguro/a — no hace falta mirar (보나 마나 · 물어보나 마나). Dicho sobre la capacidad de una persona puede sonar despectivo: 보나 마나 못 할 거예요.
Ejemplos
- 해도 안 해도 결과가 같을 때 써요: 이 우산은 너무 작아서 쓰나 마나예요.
- 받침 O → -으나 마나(먹으나 마나 · 듣다 → 들으나 마나), 받침 X · ㄹ → -나 마나(보나 마나 · 하나 마나 · 만들다 → 만드나 마나).
- 보지 않아도 · 묻지 않아도 알 때: 보나 마나 마크 씨 팀이 이길 거예요. 물어보나 마나 민수는 또 늦잠을 잤을 거예요.
- 뒤에는 생각한 결과가 와요: -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 · -(이)에요(해 보나 마나예요).
- 사람에게 「보나 마나 못 할 거예요」 하면 실례가 될 수 있어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 3; Sogang University Korean 5A, lección 4; Hongik University Korean 3B, lección 12.
También en esta lección
- A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — debo … · deberías … · deberías haber … — propósitos, consejos y reproches
- V-는 바람에 — porque (algo repentino) pasó — y lo arruinó todo
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — ¡Corre! · ¡No …! — órdenes y ánimos en estilo plano, y todo el estilo plano (해라체) junto