Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › V-는 바람에
V-는 바람에 — porque (algo repentino) pasó — y lo arruinó todo
Porque (algo repentino) pasó — y lo arruinó todo. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 9: 오늘부터 운동해야지 (A partir de hoy, voy a hacer ejercicio — propósitos, excusas y ánimos).
Qué significa
-는 바람에 explica un resultado por algo repentino o no planeado que pasó justo entonces: 늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요 'me quedé dormido/a, así que no pude ir a correr'. La causa puede ser tú, otra persona, el clima o una máquina — 갑자기 비가 오는 바람에 시합이 늦게 시작됐어요 — pero siempre es un verbo con 는 바람에, aunque el hecho esté en pasado: 자는 바람에, no 잔 바람에, y nunca un adjetivo (더운 바람에 ✗). El resultado viene después y ya ocurrió, así que la oración termina en pasado; no pueden seguir una petición, una sugerencia ni un plan (늦잠을 자는 바람에 내일 갈 거예요 ✗). El resultado suele ser malo — perdiste algo, rompiste algo, llegaste tarde — aunque de vez en cuando es simplemente inesperado: 친구가 도와주는 바람에 일찍 끝났어요. Para referirte a una oración entera, di 그 바람에 'por eso'. Compáralo con las otras razones que conoces: -는 탓에 (Lección 4A-3) culpa abiertamente a una causa, a menudo continua; -는 통에 (Lección 4B-4) es para ruido, multitudes y confusión; y -느라고 (Lección 3A-2) dice que estabas ocupado/a con algo que elegiste hacer. Como -는 바람에 subraya lo inesperado, puede sonar a excusa — en el trabajo, añade tu disculpa: 제가 메일을 늦게 확인하는 바람에 늦었습니다. 죄송합니다.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-는 바람에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 바람에 · 지난 일도 -는 · ㄹ 받침은 ㄹ이 빠져요 (울다 → 우는) | 자다 + 는 바람에 → 자는 바람에 |
Puntos clave
- -는 바람에 = por algo repentino o no planeado: verbo + 는 바람에, incluso cuando se trata del pasado (자는 바람에 ✓ · 잔 바람에 ✗). El resultado que sigue ya ocurrió, así que termina en pasado: 버스를 놓치는 바람에 늦었어요. 그 바람에 = por eso.
- El resultado suele ser malo o no planeado, y no puede seguir ninguna petición, sugerencia ni plan (-(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요 ✗). -는 탓에 culpa abiertamente, -는 통에 trata de ruido y caos, -느라고 trata de lo que elegiste hacer.
Ejemplos
- 생각하지 못한 일이 갑자기 생겨서 (보통 나쁜) 결과가 생겼을 때 써요: 늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요.
- 동사 + 는 바람에. 지난 일이라도 -는을 써요: 자는 바람에 (잔 바람에 ✗). 형용사는 ✗.
- 뒤에는 이미 일어난 일이 와요(-았/었어요). -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요는 ✗.
- 앞 문장을 받을 때는 그 바람에: 버스를 놓쳤어요. 그 바람에 늦었어요.
- -는 탓에(4A 3과)는 원인을 나쁘게 말할 때, -는 통에(4B 4과)는 시끄럽고 정신없을 때, -느라고(3A 2과)는 내가 한 일 때문에 다른 일을 못 했을 때 써요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 3; Yonsei University Korean 4-1, lección 8; Sogang University Korean 4B, lección 3; Sogang University Korean 5B, lección 2; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 7; Hongik University Korean 3B, lección 11; Hanyang University Korean 4-1, lección 1.
También en esta lección
- A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — debo … · deberías … · deberías haber … — propósitos, consejos y reproches
- V-(으)나 마나 — no tiene caso (hacerlo) · seguro sin siquiera (mirar) — rendirse, o estar seguro/a
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — ¡Corre! · ¡No …! — órdenes y ánimos en estilo plano, y todo el estilo plano (해라체) junto